1 00:00:02,741 --> 00:00:04,134 -Gledaj "Vampir Lestat: Nakon što padne mrak" 2 00:00:04,221 --> 00:00:04,874 na AMC-u ili bilo gdje dobiti svoje podcaste. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,052 - Prethodno "Vampir Lestat"... 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,446 - Zbirka je bila pod nazivom "Neuspjesi". 5 00:00:11,576 --> 00:00:13,361 - Zato ove filmski producenti su vas angažirali, 6 00:00:13,491 --> 00:00:15,319 Daniel Molloy, ubojica vampira. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,104 - Rekli su da ste me tražili. 8 00:00:17,278 --> 00:00:18,714 Što se dogodilo s 9 godina? 9 00:00:18,888 --> 00:00:21,151 - Vodili su me da vidim vještice biti spaljen na lomači. 10 00:00:21,325 --> 00:00:23,414 To su mame radile s djecom prije LEGO-a i Peppe Pig. 11 00:00:23,588 --> 00:00:24,807 - Jeste li spremni pojesti svoje? 12 00:00:24,981 --> 00:00:26,504 - Što je s tenom, Dan? 13 00:00:26,635 --> 00:00:28,202 - Viđam se s nekim. 14 00:00:28,376 --> 00:00:30,769 - Vampir Armand, ljubav mog života. 15 00:00:30,943 --> 00:00:32,554 - Više umrlih nego rođenih. 16 00:00:32,728 --> 00:00:34,599 Događa se, Daniele. 17 00:00:34,730 --> 00:00:36,645 - Veliko obraćenje, to je stvarno. 18 00:00:36,819 --> 00:00:38,516 - Vaša glazba govori njima. 19 00:00:38,690 --> 00:00:40,344 Čeznu za zajedništvom. 20 00:00:40,475 --> 00:00:41,519 - Ti si taj koji stavlja nastup zajedno? 21 00:00:41,650 --> 00:00:42,912 50.000 nas. 22 00:00:43,086 --> 00:00:45,132 - Dolaze sa svih strana svijeta. 23 00:00:45,306 --> 00:00:46,916 - Nađi nekog drugog za prevaru. 24 00:00:47,047 --> 00:00:48,831 - On je taj koji dolazi ovdje radi sve ovo sa mnom. 25 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 Izgledam kao ona. Izgledam baš poput nje, zar ne? 26 00:00:51,094 --> 00:00:54,924 - Jedemo ti dušu za dugim stolom. 27 00:00:55,055 --> 00:00:57,318 - Da smo samo nas dvoje opet, moglo bi biti lijepo. 28 00:00:57,492 --> 00:00:59,015 - Moglo bi biti. 29 00:00:59,146 --> 00:01:00,538 - Bio bi naglavak iznad zahoda kovena 30 00:01:00,669 --> 00:01:01,931 da nije bilo mene. 31 00:01:02,062 --> 00:01:03,237 - Pretpostavljate smrt kod odrubljivanja glave. 32 00:01:07,458 --> 00:01:10,548 ["Svi padaju"] 33 00:01:10,592 --> 00:01:17,512 ♪ 34 00:01:19,818 --> 00:01:21,690 - ♪ Ja sam mali ubojica ♪ 35 00:01:21,820 --> 00:01:23,866 ♪ Ja sam usamljena ♪ 36 00:01:23,953 --> 00:01:25,563 ♪ Ja sam chill penje ti se uz kralježnicu ♪ 37 00:01:25,694 --> 00:01:27,739 ♪ Govori ti da trčiš ♪ 38 00:01:27,826 --> 00:01:29,785 ♪ Ja sam sjena koja visi ♪ 39 00:01:29,872 --> 00:01:31,830 ♪ Ja sam izgubljena ljubav ♪ 40 00:01:31,961 --> 00:01:33,354 ♪ Ja sam prošlost i budućnost ♪ 41 00:01:33,441 --> 00:01:35,747 ♪ Posljednji šavovi, golub koji guče ♪ 42 00:01:35,834 --> 00:01:37,749 ♪ Mi smo rock and rollers ♪ 43 00:01:37,836 --> 00:01:39,751 ♪ Mi smo dobro vrijeme ♪ 44 00:01:39,838 --> 00:01:40,883 ♪ Mi smo srce pumpanje krvi ♪ 45 00:01:40,970 --> 00:01:41,926 ♪ Mi smo lice u blatu ♪ 46 00:01:42,058 --> 00:01:45,061 ♪ Mi smo ova glupa rima ♪ 47 00:01:45,148 --> 00:01:47,324 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 48 00:01:47,455 --> 00:01:48,759 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 49 00:01:48,847 --> 00:01:50,371 - ♪ Bang, bang ♪ 50 00:01:50,458 --> 00:01:54,549 ♪ Svi padaju ♪ 51 00:01:54,679 --> 00:01:58,422 ♪ Spali zemlju ♪ 52 00:01:58,553 --> 00:02:02,252 ♪ Svi padaju ♪ 53 00:02:02,339 --> 00:02:05,037 ♪ Spali ♪ 54 00:02:05,125 --> 00:02:07,127 ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪ 55 00:02:07,170 --> 00:02:09,216 - ♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang 56 00:02:09,259 --> 00:02:12,610 - ♪ Bang, bang, bang, bang, prasak, prasak ♪ 57 00:02:18,529 --> 00:02:21,010 - Slušaš za "Promašaje"... 58 00:02:21,097 --> 00:02:25,406 [snimka ogrebotina] Album 57, strana A. 59 00:02:27,669 --> 00:02:30,715 - Moglo bi biti lijepo, kaže Louis. 60 00:02:30,846 --> 00:02:34,110 Moglo bi biti, kažem. 61 00:02:34,154 --> 00:02:37,331 I ruke nam se dodiruju. 62 00:02:37,418 --> 00:02:42,336 Zurim u Alexa u svojoj plastičnoj maski Drakule. 63 00:02:42,379 --> 00:02:47,036 I onda pomislim, zašto je on ovdje? 64 00:02:47,123 --> 00:02:50,474 A onda se svijet okreće. 65 00:02:50,518 --> 00:02:53,129 I vidim zvijezde na nebu. 66 00:02:53,260 --> 00:02:55,610 Čizme naopako. 67 00:02:55,697 --> 00:02:59,788 Moja krv, polunaslikani mjesec. 68 00:02:59,875 --> 00:03:01,442 I onda sanjam. 69 00:03:01,572 --> 00:03:04,401 [nježna glazba] 70 00:03:04,532 --> 00:03:06,795 [cvrkut ptica] 71 00:03:06,838 --> 00:03:09,624 Hodam stazom. 72 00:03:09,754 --> 00:03:12,757 ja slušam skrivenim pticama u šumi 73 00:03:12,801 --> 00:03:17,240 i prepisivanje njihovog brbljanja u glazbu na papiru. 74 00:03:17,284 --> 00:03:19,286 To je isti san jeo sam 75 00:03:19,416 --> 00:03:21,810 pošto sam završio album i lažirali moju smrt, 76 00:03:21,853 --> 00:03:26,945 osim što sam sada gladan a uokolo je danje svjetlo. 77 00:03:26,989 --> 00:03:29,426 A kako sam vampir, potvrđuju stakleni čavli 78 00:03:29,557 --> 00:03:32,124 na mojim prstima, Trebao bih gorjeti, 79 00:03:32,212 --> 00:03:34,257 ali ja nisam. 80 00:03:34,388 --> 00:03:36,738 Glazba ptica postaje repetitivan. 81 00:03:36,781 --> 00:03:39,175 I tada šuma utihne. 82 00:03:39,305 --> 00:03:41,917 Nema pjeva ptica. 83 00:03:42,004 --> 00:03:44,833 Ostao sam sa svojom gladi, 84 00:03:44,920 --> 00:03:48,663 osjećaj kao u želucu nagriza iznutra. 85 00:03:48,706 --> 00:03:53,189 A onda, kao da šuma čuo je moje misli, 86 00:03:53,233 --> 00:03:56,453 ubojstvo konobara noseći pladnjeve sa srebrnom kupolom 87 00:03:56,540 --> 00:03:57,846 preuzmi moj put. 88 00:03:57,976 --> 00:03:59,848 - Hajde sada, Lestat. 89 00:03:59,978 --> 00:04:02,067 Nema zaostajanja. 90 00:04:02,111 --> 00:04:05,114 [smijeh] 91 00:04:05,245 --> 00:04:08,378 - I slijedim svoju glad u šumu. 92 00:04:08,422 --> 00:04:09,771 [trube udaljene sirene] 93 00:04:09,858 --> 00:04:13,165 I počinjem čuti zvukovi grada, 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,777 i ta pjesmica koju sviraju za slijepe 95 00:04:15,864 --> 00:04:18,475 na pješačkim prijelazima u cijelom Montrealu 96 00:04:18,562 --> 00:04:21,957 nosi moju glad za stol moje mladosti, 97 00:04:22,043 --> 00:04:24,394 gdje moje ja sjedi sa opat Haute-Loire... 98 00:04:24,438 --> 00:04:25,917 - Zaokruži nas kao Bog... 99 00:04:26,004 --> 00:04:29,051 - Upute s očeve stolice. 100 00:04:29,094 --> 00:04:31,619 [trube udaljene sirene] [svira svijetla melodija] 101 00:04:31,749 --> 00:04:34,839 - Okružuje nas svojom ljubavlju. 102 00:04:34,970 --> 00:04:36,319 - Kapuljača? 103 00:04:36,363 --> 00:04:38,539 - Ograničava naš pogled i izrezuje svijet 104 00:04:38,626 --> 00:04:40,932 pa gledamo naprijed prema Bogu. 105 00:04:41,019 --> 00:04:43,108 - I duljina naše navike nas sapliće 106 00:04:43,239 --> 00:04:44,762 i stane nam na prokleti put. 107 00:04:44,849 --> 00:04:48,244 - [smijeh] 108 00:04:48,375 --> 00:04:50,768 - Lestat. - Lestat. 109 00:04:50,899 --> 00:04:52,770 - Lestat. - Lestat. 110 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 - Sjedni, Lestat. 111 00:04:55,207 --> 00:04:57,645 - Ima sedam konobara a samo nas četvero. 112 00:04:57,732 --> 00:04:58,689 oboje: Sjednite. - Imaj s-- 113 00:04:58,820 --> 00:05:00,691 [mucanje] 114 00:05:00,735 --> 00:05:02,302 Sjedište. Sjedalo. 115 00:05:04,086 --> 00:05:05,653 [tanjuri zveckaju] 116 00:05:05,783 --> 00:05:09,178 - Svjetlo je nestalo iz tvojih plavih očiju. 117 00:05:09,265 --> 00:05:14,618 svi: Kao da svi nestali su ljetni dani. 118 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 - Tečaj 187, duša. 119 00:05:18,013 --> 00:05:20,972 [jeziva glazba] 120 00:05:21,059 --> 00:05:23,801 - [pjevušenje i vokaliziranje] 121 00:05:23,845 --> 00:05:29,851 ♪ 122 00:05:31,766 --> 00:05:34,246 - [dahtanje, grgljanje] 123 00:05:34,334 --> 00:05:36,988 - Izdržao sam intenzivne razgovore 124 00:05:37,075 --> 00:05:40,818 sa sobom u tri godine otkad je naše druženje završilo. 125 00:05:40,905 --> 00:05:44,126 I kao dio tog putovanja, Želim nešto reći 126 00:05:44,213 --> 00:05:47,433 iz najdubljih predjela moje duše. 127 00:05:47,521 --> 00:05:48,739 - Ar-- 128 00:05:48,870 --> 00:05:53,265 - Dvije teške laži, grube izdaje. 129 00:05:53,308 --> 00:05:56,312 Prvi je dobro ugažena jama od užarenog ugljena 130 00:05:56,399 --> 00:05:59,794 Imao sam žuljeve na nogama za 77 godina. 131 00:05:59,924 --> 00:06:01,665 - Ruka... [dašćući] 132 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 - Izabrao sam svoj koven umjesto tebe, 133 00:06:03,450 --> 00:06:05,495 namamili vas u produkciju predstave, 134 00:06:05,626 --> 00:06:09,412 u kojoj bi djelovala tvoja smrt kao groteskni vrhunac. 135 00:06:09,456 --> 00:06:11,196 Koven je bio zavrtao sam ruku, ali... 136 00:06:11,240 --> 00:06:12,372 - Ar... 137 00:06:12,502 --> 00:06:14,809 - Dobio sam estetski užitak 138 00:06:14,896 --> 00:06:16,637 u stvaranju vaše smrti vizualno uzbudljivo. 139 00:06:16,767 --> 00:06:18,421 - ...mand. 140 00:06:18,508 --> 00:06:20,641 - Sve je to još gore našim omamljenim vođenjem ljubavi 141 00:06:20,728 --> 00:06:23,774 kroz ovo razdoblje izdaje i... 142 00:06:23,905 --> 00:06:24,949 drugi. 143 00:06:25,036 --> 00:06:26,603 - [dašćući] 144 00:06:26,690 --> 00:06:29,389 - Sramotno sam uzeo kredit kad ti je Lestat spasio život. 145 00:06:29,476 --> 00:06:31,608 - Gdje sam? 146 00:06:31,739 --> 00:06:34,742 - Ta laž te vezala za mene, i ležao je kao mrtvac 147 00:06:34,872 --> 00:06:36,787 u kotlovnici našeg druženja. 148 00:06:36,831 --> 00:06:38,876 Mnogo puta, rekao sam sebi laž nije bila važna 149 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 jer ono što smo izgradili, 150 00:06:40,791 --> 00:06:43,359 ljubav koja je služila kao bunker protiv vremena, 151 00:06:43,446 --> 00:06:45,274 bio teži i posljedičnije 152 00:06:45,405 --> 00:06:46,841 nego laž, ali nije bila istina. 153 00:06:46,928 --> 00:06:48,495 - Ne mogu se pomaknuti... 154 00:06:48,625 --> 00:06:51,367 - Laž je bila važna jer leš je bio tamo, 155 00:06:51,498 --> 00:06:52,890 pozivajući se na činjenice. 156 00:06:52,933 --> 00:06:57,286 - Ne mogu pomaknuti tijelo. 157 00:06:57,373 --> 00:06:59,897 [dašćući] 158 00:06:59,941 --> 00:07:01,725 - A što se tiče mnogih dječaka 159 00:07:01,812 --> 00:07:04,249 ti si drogiran, iscijeđen, i ležao sa, 160 00:07:04,336 --> 00:07:07,644 Glumila sam ogorčenost kada, zapravo, 161 00:07:07,731 --> 00:07:09,603 Pozdravio sam tvoje stranputice 162 00:07:09,733 --> 00:07:12,823 jer tvoja krivnja u njihovim posljedicama 163 00:07:12,954 --> 00:07:14,695 vezao te za mene sve čvršće 164 00:07:14,825 --> 00:07:19,047 i dopustio mi moje sate promatranja s Danielom. 165 00:07:19,134 --> 00:07:21,005 Rekao sam ti da te volim, ali jesam li? 166 00:07:21,136 --> 00:07:23,530 Hmm? jesam li 167 00:07:23,617 --> 00:07:25,053 Ili je to bilo prianjanje na donju stranu 168 00:07:25,140 --> 00:07:26,881 bilo koga tko bi mi pomogao da preživim? 169 00:07:26,968 --> 00:07:28,491 A kad se osvrnem koga sam prevario, 170 00:07:28,622 --> 00:07:30,754 kako sam prevario, kako je bilo lako 171 00:07:30,841 --> 00:07:33,540 da ja vodim kult za 400 godina, 172 00:07:33,627 --> 00:07:36,891 spaliti u ritualu bilo koji je prekršio arhaične zakone 173 00:07:36,933 --> 00:07:39,502 živjeli smo od, ja-- 174 00:07:39,589 --> 00:07:44,420 Mislim da bih mogao biti soba bez zidova, 175 00:07:44,551 --> 00:07:46,857 podovi, strop. 176 00:07:46,944 --> 00:07:50,034 Beskonačno ništa. 177 00:07:50,078 --> 00:07:51,079 Također, da. 178 00:07:53,690 --> 00:07:56,476 Stavio sam Freda Steinsa u vašoj kolekciji fotografija 179 00:07:56,606 --> 00:07:59,217 samo da ti se zajebe u glavu. 180 00:07:59,348 --> 00:08:02,917 I to mi je puno i srdačni "Armends". 181 00:08:03,004 --> 00:08:03,961 sad... 182 00:08:04,005 --> 00:08:08,444 ♪ 183 00:08:08,531 --> 00:08:10,185 Ti si na redu. 184 00:08:13,623 --> 00:08:17,758 - Ja sam stolica, tvorac, 185 00:08:17,845 --> 00:08:19,934 vampir Magnus. 186 00:08:20,064 --> 00:08:22,980 Mladići, navedite svoja imena za zapisnik. 187 00:08:23,024 --> 00:08:25,853 - Vampir Nicolas de Lenfent. 188 00:08:25,940 --> 00:08:29,160 - Vampir Louis de Pointe du Lac. 189 00:08:29,247 --> 00:08:31,815 [škljocanje pisaćeg stroja] - Vampirica Gabriella Vecce. 190 00:08:31,902 --> 00:08:34,426 - Vampirica Antoinette Brown. 191 00:08:34,557 --> 00:08:37,778 - Vampir TC. 192 00:08:37,865 --> 00:08:40,171 - A gdje je Claudia? 193 00:08:40,258 --> 00:08:43,914 - Rekla je sve što je trebala reći tebi je ono što je rekla. 194 00:08:44,001 --> 00:08:45,829 - Njezine stvarne riječi bile su, 195 00:08:45,873 --> 00:08:48,136 “Jebite ga, jebite se svi, idite spaliti 196 00:08:48,266 --> 00:08:50,617 kao onaj glupi devetoprsti kučka, Antoinette." 197 00:08:50,747 --> 00:08:53,010 - [smijeh] 198 00:08:53,097 --> 00:08:55,317 - Antoinette, zdravo. 199 00:08:55,404 --> 00:08:56,840 - Nemoj ti "Antoinette, zdravo," ja. 200 00:08:56,927 --> 00:08:59,930 - Obuzdajte se, gospođice Brown. [zvona pisaćeg stroja] 201 00:09:00,017 --> 00:09:03,499 - Dakle...mrtav sam. 202 00:09:03,543 --> 00:09:05,109 [škljocanje pisaćeg stroja] 203 00:09:05,196 --> 00:09:06,676 Ovo je smrt? 204 00:09:06,763 --> 00:09:09,940 Ružni stol mog oca u tvojoj usranoj kuli? 205 00:09:10,027 --> 00:09:10,941 - Umiranje. 206 00:09:10,985 --> 00:09:12,639 Ovo ti umireš. 207 00:09:12,726 --> 00:09:16,599 - Ovo je reminiscencija, razmatranje 208 00:09:16,643 --> 00:09:19,471 i žvakanje ranih ustajanja 209 00:09:19,602 --> 00:09:23,519 i noćni neuspjesi od vampira. 210 00:09:23,606 --> 00:09:25,477 - Kako? - "Kako" nije njegovo ime. 211 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Njegovo ime je Lestat. 212 00:09:26,914 --> 00:09:28,785 - Kako sam umro? - Ja sam tip Lestata. 213 00:09:28,872 --> 00:09:30,308 - Umiranje. 214 00:09:30,395 --> 00:09:31,701 Još nije mrtav. 215 00:09:31,788 --> 00:09:34,138 - Gubljenje vremena. 216 00:09:34,182 --> 00:09:37,533 Slično kao što si protraćio svoje živote. 217 00:09:37,577 --> 00:09:39,622 - Moglo bi biti lijepo. - Moglo bi biti. 218 00:09:39,709 --> 00:09:41,145 Ruke dodiruju. [zvona pisaćeg stroja] 219 00:09:41,232 --> 00:09:42,538 - Drugi put je čar. 220 00:09:42,625 --> 00:09:46,194 - Nastavite tipkati, gospođo Brown. 221 00:09:46,324 --> 00:09:50,111 [škljocanje pisaćeg stroja] 222 00:09:50,154 --> 00:09:54,855 - Dakle, svi ste ovdje da mi sudi. 223 00:09:54,942 --> 00:09:57,553 - Mi smo pronalazači neuspjeha. 224 00:09:57,684 --> 00:10:00,643 Presuda dolazi od Boga, Sotone, simulacija. 225 00:10:00,774 --> 00:10:03,298 Ne znamo. Nitko nam nikad ne govori. 226 00:10:03,385 --> 00:10:06,997 A ipak smo tu na tečaju broj 205. 227 00:10:07,084 --> 00:10:08,346 svi: Duša. 228 00:10:08,433 --> 00:10:10,174 [smijeh] 229 00:10:10,218 --> 00:10:13,177 - [smijeh] 230 00:10:13,221 --> 00:10:16,137 [turobna glazba] 231 00:10:16,267 --> 00:10:17,660 Ovo je san. 232 00:10:17,747 --> 00:10:20,707 [smijeh] ja nisam ovdje 233 00:10:20,837 --> 00:10:22,012 - Ovdje ste. 234 00:10:22,099 --> 00:10:23,753 - I također u torbi za kuglanje 235 00:10:23,840 --> 00:10:26,147 hodajući prema zapadu na aveniji Van Horne. 236 00:10:26,234 --> 00:10:27,844 - [smijeh] Torba za kuglanje. 237 00:10:27,888 --> 00:10:30,325 [smijeh] 238 00:10:30,455 --> 00:10:33,023 - I također laže na kredencu 239 00:10:33,110 --> 00:10:34,851 u stražnjoj sobi mesnice. 240 00:10:34,982 --> 00:10:37,549 ♪ ♪ 241 00:10:37,593 --> 00:10:39,029 - Prvi je studeni. 242 00:10:39,160 --> 00:10:41,205 - Svi sveti, subotnje jutro. 243 00:10:41,336 --> 00:10:42,990 - Što znači nećemo biti uznemiravani, 244 00:10:43,077 --> 00:10:47,777 jer je to klanje, i to im je Šabat. 245 00:10:47,864 --> 00:10:50,519 Sve trgovine duž ove avenije su zatvorene. 246 00:10:50,606 --> 00:10:54,131 - I bilo tko tko bi to mogao misliti doći u tvoju pomoć 247 00:10:54,218 --> 00:10:55,698 je zaspao. 248 00:10:55,785 --> 00:10:57,700 - [hrkanje] 249 00:10:57,787 --> 00:11:00,007 - Ili na drugi način angažiran. 250 00:11:00,094 --> 00:11:03,575 - [grgljanje] 251 00:11:03,663 --> 00:11:08,668 ♪ ♪ 252 00:11:08,755 --> 00:11:10,670 - [uzdahne] 253 00:11:10,713 --> 00:11:12,410 Nadao sam se vrijeme i perspektiva 254 00:11:12,454 --> 00:11:14,978 učinilo bi te željnim pokajati se. 255 00:11:15,065 --> 00:11:17,938 - Ne brini. - Moja greška. 256 00:11:18,025 --> 00:11:20,375 Nisam dobro izložio tvoja neprilika. 257 00:11:20,462 --> 00:11:23,465 - [dašćući] 258 00:11:23,508 --> 00:11:25,467 - Ovo je tvoja rascijepljena glava. 259 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 A ovo je tvoje mrzovoljno tijelo. 260 00:11:27,208 --> 00:11:31,168 I ovo je veličanstveni zrak između 261 00:11:31,255 --> 00:11:33,954 na kojoj vas dvoje ipak uspijevaju komunicirati 262 00:11:34,040 --> 00:11:38,001 dobra 2 sata i 12 minuta od odvajanja. 263 00:11:38,088 --> 00:11:39,307 - Baš me briga. 264 00:11:39,394 --> 00:11:40,700 - Da nisi Lestatovo potomstvo, 265 00:11:40,830 --> 00:11:41,875 ovo se ne bi događalo. 266 00:11:42,005 --> 00:11:44,268 Bio bi mrtav, što je i razlog zašto 267 00:11:44,312 --> 00:11:47,619 ovo se emitira uživo u vrlo važnu sobu 268 00:11:47,707 --> 00:11:49,317 okupljeni u Budimpešti. 269 00:11:49,404 --> 00:11:52,755 - [stenjanje] - Ti si poseban, Louis. 270 00:11:52,842 --> 00:11:54,452 - Fareed. 271 00:11:54,583 --> 00:11:56,628 - Da, naš bivši doktor, 272 00:11:56,716 --> 00:11:58,848 natrag u istraživanje gdje on uspijeva, 273 00:11:58,979 --> 00:12:01,416 proučavajući nas, analizirajući nas. 274 00:12:01,459 --> 00:12:02,896 Ali je li on to radio cijelo vrijeme? 275 00:12:02,983 --> 00:12:04,506 Hmm? U Dubaiju? 276 00:12:04,636 --> 00:12:05,768 - Vidimo se, Fareed. 277 00:12:05,812 --> 00:12:07,639 - U Lestatovom autobusu? 278 00:12:07,770 --> 00:12:09,206 - Baš me briga. 279 00:12:09,250 --> 00:12:10,860 - Reći će da nije bio ovdje. 280 00:12:10,947 --> 00:12:13,820 A ako se preispitate popravi se i preživi, 281 00:12:13,907 --> 00:12:16,126 ti najvjerojatnije neće ga se sjećati. 282 00:12:16,213 --> 00:12:19,739 Ili ovo. 283 00:12:19,826 --> 00:12:21,131 - [dašćući] 284 00:12:21,218 --> 00:12:23,133 - Nemoj tiskati osmrtnica još samo. 285 00:12:23,177 --> 00:12:25,657 Dobivanje prijeko potrebnog odmora prije velikog koncerta, 286 00:12:25,745 --> 00:12:27,050 zar ne? 287 00:12:27,137 --> 00:12:29,270 Vratio sam se sam sebi u njegov bend, 288 00:12:29,357 --> 00:12:32,490 uživao u rušenju radi rušenja. 289 00:12:32,621 --> 00:12:36,625 - [stenjanje] 290 00:12:36,756 --> 00:12:38,279 Gdje je njegov... 291 00:12:38,366 --> 00:12:40,107 - Gdje je njegov--gdje je njegov-- 292 00:12:40,194 --> 00:12:43,458 gdje mu je glava? 293 00:12:43,545 --> 00:12:45,939 S mojim je suputnikom. 294 00:12:47,767 --> 00:12:50,204 - Iskrao se prije žena se probudila, a ti? 295 00:12:50,334 --> 00:12:51,640 - Rekao mi je da uzmem glavu 296 00:12:51,683 --> 00:12:53,729 što dalje od njezina tijela kako sam mogao. 297 00:12:53,860 --> 00:12:55,687 - Pa, nikad ne ispituj šefa. 298 00:12:55,818 --> 00:12:58,516 Koja veličina cipela? 299 00:12:58,647 --> 00:13:00,605 - 10 1/2. 300 00:13:00,692 --> 00:13:03,347 - Mislim da znaš povrijedio si me. 301 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 I mislim da znaš specifične načine 302 00:13:05,306 --> 00:13:06,394 u kojem ste to učinili. 303 00:13:06,481 --> 00:13:07,874 - Ne brini. 304 00:13:07,917 --> 00:13:10,354 - Da, čini se da jesi uhvaćen u tom osjećaju. 305 00:13:10,441 --> 00:13:13,575 Nažalost, tijelo vašeg tvorca nije vas naveo da ga posjedujete. 306 00:13:13,618 --> 00:13:18,145 Dakle, jedna dodatna motivacija. 307 00:13:18,275 --> 00:13:21,670 [struganje metala] - [stenjanje] 308 00:13:21,757 --> 00:13:23,324 - Provalili smo jučer popodne, 309 00:13:23,411 --> 00:13:25,065 glamoured the kindly brisket-carving mesar 310 00:13:25,195 --> 00:13:26,588 rano kući u Šabos. 311 00:13:26,718 --> 00:13:29,112 Dugujemo mu nove noževe i dubinsko čišćenje. 312 00:13:29,199 --> 00:13:31,201 Možda ti pripadaš noć, Louis, 313 00:13:31,332 --> 00:13:34,290 ali ti si kao košer kao clams casino. 314 00:13:34,378 --> 00:13:36,772 Također, doveli smo je. 315 00:13:36,816 --> 00:13:39,035 - Ne, ne, ne. - Konobarica, sestra, kćer. 316 00:13:39,122 --> 00:13:40,820 - Ne, ne. - Ništa od toga. 317 00:13:40,907 --> 00:13:43,039 - Ne, ne, ne. 318 00:13:43,170 --> 00:13:45,085 Nije znala. 319 00:13:45,172 --> 00:13:46,869 Armand! 320 00:13:46,956 --> 00:13:49,089 [stenje] - [vrišti] 321 00:13:49,219 --> 00:13:52,353 - Ostavljanje mišljenja po strani gospodara kovena na mjestu, 322 00:13:52,440 --> 00:13:54,746 njegovo uništavanje djece tame je bio... 323 00:13:54,834 --> 00:13:56,836 - Impulzivan, nepromišljen. 324 00:13:56,923 --> 00:13:58,359 - Zakašnjelo. 325 00:13:58,446 --> 00:13:59,926 - Hvala. 326 00:14:00,013 --> 00:14:02,319 - Njegovo napuštanje pariškog kovena? 327 00:14:02,406 --> 00:14:04,104 - Sebičan, kukavica. 328 00:14:04,191 --> 00:14:06,541 - Velikodušan do greške. 329 00:14:06,628 --> 00:14:08,848 - Jesam što mi je moj tvorac pokazao, 330 00:14:08,935 --> 00:14:11,328 bacati novac na problem i pobjeći. 331 00:14:11,415 --> 00:14:13,156 - Magnus te je darovao besmrtnost. 332 00:14:13,287 --> 00:14:15,767 Magnus te je darovao beskrajni dobitak. 333 00:14:15,855 --> 00:14:16,943 - Magnus govori u trećem licu 334 00:14:16,986 --> 00:14:18,509 kad je na zadnjoj nozi. 335 00:14:18,596 --> 00:14:20,816 [smijeh] 336 00:14:20,903 --> 00:14:23,819 - dao je novopečeni Lestat što znači njegovim igračima 337 00:14:23,863 --> 00:14:26,474 i pobjegao s njim kad je trčao. 338 00:14:26,517 --> 00:14:28,215 Neuspjeh vodstva. 339 00:14:28,345 --> 00:14:31,696 - Predstave su išle za stoljeće i pol. 340 00:14:31,783 --> 00:14:33,176 - To je duže od "Wicked." 341 00:14:33,263 --> 00:14:37,137 - Tečaj 214, duša. 342 00:14:37,224 --> 00:14:38,834 - Zašto je on stolac? 343 00:14:38,965 --> 00:14:41,141 - Ja sam tvoj tvorac! 344 00:14:41,228 --> 00:14:43,317 - Poznavao sam te tjedan dana. 345 00:14:43,447 --> 00:14:46,015 Što znaš o meni? 346 00:14:46,059 --> 00:14:48,452 "Traži to, ubico vukova, i voljet ćeš zauvijek." 347 00:14:48,539 --> 00:14:49,932 odbio sam! 348 00:14:50,063 --> 00:14:52,848 - Pristanak je briga 20. stoljeća. 349 00:14:52,892 --> 00:14:56,243 - Pokazao mi je lijes, nešto novca. 350 00:14:56,330 --> 00:14:58,506 Rekao mi je da pospem njegov pepeo. 351 00:14:58,593 --> 00:15:01,465 A onda se zapalio u plamenu, 352 00:15:01,552 --> 00:15:03,293 plešući dok je gorio! 353 00:15:03,380 --> 00:15:06,775 [smijeh] 354 00:15:06,818 --> 00:15:09,604 Imam dva proizvođača. 355 00:15:09,734 --> 00:15:11,998 - Ah. 356 00:15:12,085 --> 00:15:13,129 Želiš je. 357 00:15:13,216 --> 00:15:15,958 Želiš mamu u stolici? 358 00:15:16,089 --> 00:15:19,005 [lagana glazba] 359 00:15:19,135 --> 00:15:21,268 ♪ ♪ 360 00:15:21,398 --> 00:15:23,400 - da 361 00:15:23,487 --> 00:15:26,534 - Neuspjeh se nastavlja u astralnoj ravni. 362 00:15:26,621 --> 00:15:28,144 - [smijeh] [zviždaljke boce] 363 00:15:28,275 --> 00:15:32,061 - Gospođo Brown, imajte na umu za zapisnik 364 00:15:32,105 --> 00:15:34,020 promjena u predsjedništvu. 365 00:15:34,107 --> 00:15:36,936 [škljocanje pisaćeg stroja] 366 00:15:38,720 --> 00:15:42,245 - [pjevanje na talijanskom] 367 00:15:42,332 --> 00:15:43,855 - [pročišćava grlo] 368 00:15:43,986 --> 00:15:47,424 gospođo Brown, sljedeća točka dnevnog reda. 369 00:15:47,511 --> 00:15:48,469 [zvoni pisaćeg stroja] 370 00:15:51,907 --> 00:15:55,693 - [jecanje] 371 00:15:55,780 --> 00:15:57,347 - Pusti je. 372 00:15:57,434 --> 00:15:59,045 - OK, dobivam naše smjerove natrag. 373 00:15:59,132 --> 00:16:00,698 Dobro. 374 00:16:00,785 --> 00:16:02,178 Pedigreirani vampir, kao što znaš, 375 00:16:02,265 --> 00:16:04,137 može podnijeti jako puno. 376 00:16:04,224 --> 00:16:06,008 Kako su njegovi vitalni znaci, Fareed? - Nije dobro. 377 00:16:06,095 --> 00:16:07,662 - Pitam o tvojim vitalnim znacima, Louis, 378 00:16:07,749 --> 00:16:10,360 jer ne mislim još je sletio 379 00:16:10,447 --> 00:16:11,709 koji sjedi ispred tebe. 380 00:16:11,796 --> 00:16:13,276 - Ona nije dio nas. 381 00:16:13,363 --> 00:16:15,148 - Molim te. Ne želim umrijeti. 382 00:16:15,191 --> 00:16:16,366 - Ne, nema želim da umreš, 383 00:16:16,453 --> 00:16:19,326 ali da vidimo drži li to. 384 00:16:19,413 --> 00:16:21,806 Vas dvoje ste se sreli slučajno, zar ne? 385 00:16:21,893 --> 00:16:24,374 Milosrdni svemir priznajući 386 00:16:24,505 --> 00:16:29,858 tvoja potreba za tugom i njezina potreba za štednjom. 387 00:16:29,945 --> 00:16:32,774 Ili je začeta 388 00:16:32,861 --> 00:16:35,429 istog trenutka kad si me bacio u potporni zid 389 00:16:35,516 --> 00:16:37,213 našeg penthousea u Dubaiju? 390 00:16:37,300 --> 00:16:39,999 Oživio kad sam ga upotrijebio stara slika Claudije 391 00:16:40,086 --> 00:16:42,871 u svom Baby Lu bluesu i softver za prepoznavanje lica 392 00:16:43,002 --> 00:16:47,745 na svom iPadu pronaći 7 od 10 u Berlinu, 393 00:16:47,876 --> 00:16:52,576 8 1/2 u Tunisu, ili ova zona 2 girly 394 00:16:52,663 --> 00:16:53,925 sa životopisom prevaranta. 395 00:16:54,013 --> 00:16:55,449 - Nemoj. nemoj - Ne. 396 00:16:55,536 --> 00:16:57,016 - Postoji priča duga godinama zavođenja 397 00:16:57,103 --> 00:16:58,713 i hladna trgovina... - Rekao mi je da ima prijatelja... 398 00:16:58,800 --> 00:17:00,280 - U istočnom Londonu, radnja ona gore u New Yorku-- 399 00:17:00,367 --> 00:17:01,890 - Tko je izgubio kćer. Nisam mislio da je kladioničar. 400 00:17:02,021 --> 00:17:03,718 - 19 puta prošla je ispred tebe 401 00:17:03,805 --> 00:17:05,372 prije nego što ste primijetili. 402 00:17:05,459 --> 00:17:09,157 Ali tvoji vitalni elementi koji venu predlažem da ubrzam naprijed. 403 00:17:09,244 --> 00:17:11,334 Uđete u zalogajnicu u Brooklynu. 404 00:17:11,421 --> 00:17:14,424 rekao bih, „Ššš, smiri se. 405 00:17:14,511 --> 00:17:16,252 “Ovdje je zbog tebe. 406 00:17:16,339 --> 00:17:18,079 Lagana oznaka." 407 00:17:18,166 --> 00:17:20,560 I hodala bi i reci... 408 00:17:20,647 --> 00:17:22,258 [oponašajući Reginu] "Najbolja stvar raditi s našim hamburgerima, 409 00:17:22,388 --> 00:17:24,478 pustite da se ohladi dok mast ne bude sav natopljen, kruh je sav mokar." 410 00:17:24,608 --> 00:17:27,220 - Dobio je... bio je u mojoj glavi, ali njega nije bilo. 411 00:17:27,307 --> 00:17:29,222 - rekao bih, – Zavolite ga. 412 00:17:29,309 --> 00:17:31,746 A ona bi rekla: "Popila sam nekoliko više nade za New York, 413 00:17:31,833 --> 00:17:34,053 "ali do sada je bilo, kao, šest cimera, jedan WC. 414 00:17:34,140 --> 00:17:36,229 „A to je ono, želim li da mi izvadi tampon 415 00:17:36,359 --> 00:17:38,927 ispred podcastera s nama od utorka?" 416 00:17:39,058 --> 00:17:40,363 A ti bi rekao... 417 00:17:40,450 --> 00:17:43,540 - Ali uhvatio si me u - usamljenom satu. 418 00:17:43,627 --> 00:17:45,586 A ja--ja ne želim staviti ovo na tebe. 419 00:17:45,673 --> 00:17:47,327 - A ja bih rekla, "On je nježan. 420 00:17:47,414 --> 00:17:49,111 Odstupi." 421 00:17:49,198 --> 00:17:51,244 Ali znala je bolje. 422 00:17:51,287 --> 00:17:54,551 - Naravno da želiš. Tamo je na tvojoj čeljusti. 423 00:17:54,638 --> 00:17:55,987 Što je to? 424 00:17:56,118 --> 00:17:57,337 Podsjećam te na tvoju sestru? 425 00:17:57,424 --> 00:18:00,340 - I tada sam znao da te ima. 426 00:18:00,427 --> 00:18:02,820 A njezino mi je majstorstvo dopustilo upadati i izlaziti. 427 00:18:02,907 --> 00:18:07,129 Bavio sam se drugim poslom s Lestatom, s Danielom. 428 00:18:07,216 --> 00:18:08,826 - Žao mi je, Louis. 429 00:18:08,913 --> 00:18:11,220 - Sve za reći, bilo je izvanredan napor 430 00:18:11,307 --> 00:18:13,788 iznijeti prema ovom ponovnom okupljanju. 431 00:18:13,875 --> 00:18:15,790 - Što sam otišao i učinio nam? 432 00:18:15,920 --> 00:18:19,576 - Samo me ubij. - Ne, ne. 433 00:18:19,663 --> 00:18:21,317 Napravit ćeš tvoja nadoknada 434 00:18:21,448 --> 00:18:23,189 tako da oboje možemo krenuti s našim životima. 435 00:18:23,319 --> 00:18:26,583 - [jecanje] 436 00:18:26,627 --> 00:18:28,585 - Ili ću ošišati skinu joj glavu 437 00:18:28,672 --> 00:18:31,632 ovom istom oštricom Ja sam tvoj 438 00:18:31,719 --> 00:18:36,289 i zašiti glavu na njeno tijelo. 439 00:18:36,376 --> 00:18:37,942 - ♪ Rekli su da sam mrtav ♪ 440 00:18:38,073 --> 00:18:39,466 ♪ Pokušali su me spasiti ♪ 441 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 ♪ Odsjekli su mi glavu ♪ 442 00:18:41,207 --> 00:18:43,426 [zveckanje igala] 443 00:18:43,513 --> 00:18:46,386 [svira vesela hip-hop glazba] 444 00:18:46,473 --> 00:18:49,040 ♪ ♪ 445 00:18:49,128 --> 00:18:53,654 - Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat. 446 00:18:53,741 --> 00:18:56,526 Bacio si jedan pogled na mene, sve sam shvatio. 447 00:18:56,613 --> 00:18:59,007 Da, upitnik? 448 00:18:59,094 --> 00:19:00,791 Pametniji od mene? 449 00:19:00,878 --> 00:19:02,402 Možda. 450 00:19:02,489 --> 00:19:04,839 Izgleda bolje od mene? 451 00:19:04,926 --> 00:19:06,623 Ja ću ti dati to. 452 00:19:06,710 --> 00:19:09,496 Talentiraniji? Hmm. 453 00:19:09,583 --> 00:19:11,062 Ti idi radi što sam učinio sa svojim životom. 454 00:19:11,150 --> 00:19:12,412 Idi sruši ta vrata. 455 00:19:12,455 --> 00:19:14,370 Idi ti donesi. 456 00:19:14,501 --> 00:19:17,634 Oh, tako je, bili ste u rock bendu. 457 00:19:17,721 --> 00:19:21,072 Vau, velika stvar. 458 00:19:21,160 --> 00:19:22,552 - On mi je dao dar 459 00:19:22,683 --> 00:19:24,119 nego mi reci voli me. 460 00:19:24,206 --> 00:19:26,252 Molila sam ga da to kaže, reci, "Nikki, 461 00:19:26,339 --> 00:19:28,210 Nikad te neću voljeti način na koji me voliš." 462 00:19:28,341 --> 00:19:29,907 - Moram reći to sranje milju u zraku 463 00:19:29,994 --> 00:19:31,431 ako želite da se drži. 464 00:19:31,518 --> 00:19:34,564 - Rekao ti je da te voli tisuću puta. 465 00:19:34,651 --> 00:19:35,739 - 10.000. [paraferšlus] 466 00:19:35,870 --> 00:19:37,045 - Ali sada da sam preboljela 467 00:19:37,088 --> 00:19:38,960 moja transformacijska trauma i pronaći sebe 468 00:19:39,090 --> 00:19:41,441 u mom dnevnom hodanju yaoi manther faza... 469 00:19:41,528 --> 00:19:42,790 - Imaš rupu na krovu. 470 00:19:42,877 --> 00:19:45,227 - Baš me briga o Danu. 471 00:19:45,358 --> 00:19:48,143 Mislio sam da jesi bolje od mene, zar ne? 472 00:19:48,230 --> 00:19:52,365 Dao mi je malu snimateljsku ekipu, laminirana propusnica za pozornicu, 473 00:19:52,408 --> 00:19:54,845 a onda si mi se nasmijao u lice 474 00:19:54,932 --> 00:19:56,847 i izdrkao na moj objektiv. 475 00:19:56,934 --> 00:20:00,242 Pa pogledaj se sad, provodeći svoje posljednje sate 476 00:20:00,329 --> 00:20:04,377 u jebenoj torbi za kuglanje, slušajući Wheelchair Jimmyja. 477 00:20:04,464 --> 00:20:05,943 Popuši mi. 478 00:20:06,030 --> 00:20:07,423 [paraferšlus] - Oh. 479 00:20:07,467 --> 00:20:10,644 - Ima puno toga dolazim na tebe, mon cher. 480 00:20:10,731 --> 00:20:12,733 Samo zapamti, ti si jedina 481 00:20:12,820 --> 00:20:14,430 tko može kontrolirati glasnoću. 482 00:20:14,561 --> 00:20:17,477 - [mrmljanje] 483 00:20:17,564 --> 00:20:22,699 ♪ ♪ 484 00:20:22,786 --> 00:20:24,962 - Oh, ti. 485 00:20:25,049 --> 00:20:28,618 Što radiš ovdje? 486 00:20:28,705 --> 00:20:30,925 Armand ti je rekao da se nađemo? 487 00:20:31,055 --> 00:20:32,753 - [mrmljanje] 488 00:20:32,840 --> 00:20:35,625 - Oh, da, unutra je. 489 00:20:35,712 --> 00:20:38,628 Tamo je. 490 00:20:38,715 --> 00:20:41,370 Natjerala te Lestatova mama, zar ne? 491 00:20:45,331 --> 00:20:47,333 Dala ti je poklon za autizam? 492 00:20:49,770 --> 00:20:51,511 Ti zdjelu? 493 00:20:51,598 --> 00:20:55,254 - Ja sam puno loših stvari, ali ja nisam, kao-- 494 00:20:55,341 --> 00:20:57,691 - Vitalni podaci, Fareed? - Opadanje. 495 00:20:57,778 --> 00:20:59,910 - Ne bih to učinio da sam znala da je pravi zlovolja, 496 00:20:59,997 --> 00:21:03,392 izrezat će te kao i on. 497 00:21:03,523 --> 00:21:05,568 Bio sam u rukama toga i nisam se mogao izvući. 498 00:21:05,612 --> 00:21:07,788 - uvjeravao me Fareed uspjelo bi. 499 00:21:07,831 --> 00:21:09,746 Ponovno ga uključi. Neka krv učini svoju magiju. 500 00:21:09,833 --> 00:21:11,182 - s radnom vizom, potpisan od njega. 501 00:21:11,270 --> 00:21:12,880 - Nisam siguran da će uspjeti na smrtnika, 502 00:21:12,967 --> 00:21:14,621 ali ovako se napreduje... - Uđite u policijsku stanicu 503 00:21:14,708 --> 00:21:16,666 - Izrađeno - pokušaj i pogreška. - I reci: "U nekoj nevolji. 504 00:21:16,753 --> 00:21:18,973 Čudno je. On je vampir," 505 00:21:19,060 --> 00:21:20,888 završit ću na odmoru hvatljivih čarapa. 506 00:21:20,975 --> 00:21:22,890 - Slušao sam na tvojoj sinoćnjoj seansi. 507 00:21:23,020 --> 00:21:25,588 Mislim da bi se Claudia složila ovog znanstvenog rizika. 508 00:21:25,675 --> 00:21:27,895 - Ne izlazimo iz ovoga. 509 00:21:28,025 --> 00:21:29,592 [prigušeno] Umrijet ćemo. 510 00:21:29,679 --> 00:21:31,246 Oni će prodati traka za burmut, Louis. 511 00:21:31,290 --> 00:21:33,292 Nemoj im to dati. 512 00:21:33,422 --> 00:21:36,077 - Ah, oboje nas je isključio. 513 00:21:36,164 --> 00:21:38,514 [smijeh] 514 00:21:38,601 --> 00:21:40,864 - [cvileći] 515 00:21:40,951 --> 00:21:43,214 - Znaš, Znam već neko vrijeme 516 00:21:43,345 --> 00:21:46,130 Claudia je bila otvor blende kroz koji 517 00:21:46,217 --> 00:21:51,353 Mogao bih mu iščupati utrobu. 518 00:21:51,440 --> 00:21:54,791 shvatila sam njegova opsesija za oprostom. 519 00:21:54,922 --> 00:21:57,316 Proživjela sam to s njim. 520 00:21:57,403 --> 00:22:00,188 On je bio moja Klaudija. 521 00:22:00,275 --> 00:22:04,453 Ali potratio sam gotovo stoljeće. 522 00:22:04,584 --> 00:22:05,889 A to nije ništa. 523 00:22:05,976 --> 00:22:07,717 To zaslužuje nadoknadu. 524 00:22:07,804 --> 00:22:09,893 - rekao je pročelniku na ražanj. 525 00:22:09,980 --> 00:22:11,591 - Misliš da blefiram? 526 00:22:11,678 --> 00:22:13,854 [napeta glazba] 527 00:22:13,941 --> 00:22:16,030 Reci mi ponovno svoje ime. - Nelsone. 528 00:22:16,117 --> 00:22:18,424 - Nelsone. Nelson. 529 00:22:18,511 --> 00:22:20,469 Nelson je ovdje jedan od mojih sljedbenika. 530 00:22:20,556 --> 00:22:22,253 Uzmi taj nož. [ogrebotine oštrice] 531 00:22:22,341 --> 00:22:23,733 Imam ih stotinjak od njih sada. 532 00:22:23,820 --> 00:22:27,998 Nelsone, odmori se. 533 00:22:28,085 --> 00:22:31,828 - [grgljanje] - [vrištanje] 534 00:22:31,915 --> 00:22:34,701 [zveckanje] 535 00:22:34,831 --> 00:22:37,573 - Nelson misli da je bio ovdje zaustaviti Veliko obraćenje, 536 00:22:37,660 --> 00:22:39,575 da se vratim na Pet zakona. 537 00:22:39,662 --> 00:22:42,839 Trebao sam ga da ti nabije glavu u hladnjak i odvezi me ovamo. 538 00:22:42,926 --> 00:22:43,971 - [gunđa] 539 00:22:44,058 --> 00:22:47,496 ♪ ♪ 540 00:22:47,583 --> 00:22:50,325 - Odmori se. 541 00:22:50,412 --> 00:22:57,376 ♪ ♪ 542 00:22:58,725 --> 00:23:02,032 - Svidio si mi se, Louis. 543 00:23:02,119 --> 00:23:04,992 Malo si zeznut, ali si mi se svidio. 544 00:23:05,079 --> 00:23:08,648 ♪ ♪ 545 00:23:08,735 --> 00:23:10,911 molim te 546 00:23:10,998 --> 00:23:12,869 Ne želim umrijeti. 547 00:23:12,956 --> 00:23:15,872 [cviljenje] 548 00:23:17,700 --> 00:23:19,398 - Papir. 549 00:23:21,704 --> 00:23:23,663 Papir. 550 00:23:23,706 --> 00:23:25,099 [zveckanje noževa] 551 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 - Niste uspjeli ispuniti Ryanov centar 552 00:23:30,321 --> 00:23:31,671 iz Kingstona, Rhode Island. 553 00:23:31,758 --> 00:23:34,674 - Van Gogh je prodao jednu sliku u svom životu. 554 00:23:34,761 --> 00:23:36,850 - Hvala ti, majko. - Ljubavnik. 555 00:23:36,937 --> 00:23:38,765 - "Nepopustljiv Čuvar kripte 556 00:23:38,895 --> 00:23:40,506 u najluđem svjetlu zamislivo," 557 00:23:40,593 --> 00:23:41,985 Časopis "Billboard". 558 00:23:42,072 --> 00:23:44,510 - "Ako je ovo um, srce, jetra 559 00:23:44,597 --> 00:23:46,642 "nekog koji gleda dolje bure besmrtnosti, 560 00:23:46,729 --> 00:23:49,515 onda me ubij sada," theneedleddrop. 561 00:23:49,602 --> 00:23:51,647 - "Križanac između samozaokupljen 562 00:23:51,734 --> 00:23:54,302 "Imitator Roberta Planta i hot dog iz 80-ih, 563 00:23:54,389 --> 00:23:55,695 balzamirana gelom za kosu." 564 00:23:55,825 --> 00:23:57,131 [smijeh] 565 00:23:57,261 --> 00:23:59,394 „Samo bubnjar pobjegne živ." 566 00:23:59,481 --> 00:24:01,091 - Vau. - Stereogum. 567 00:24:01,222 --> 00:24:03,006 - Vidio si me ispred u Torontu, a ti u Detroitu, 568 00:24:03,093 --> 00:24:04,660 i ubio sam ga obje noći. 569 00:24:04,747 --> 00:24:06,401 - Da, ali nismo te vidjeli kod Potawa Tommieja 570 00:24:06,488 --> 00:24:08,055 u Fort Wayneu, Indiana. 571 00:24:08,185 --> 00:24:10,187 - ♪ Da, da, da, da [zvona pisaćeg stroja] 572 00:24:10,274 --> 00:24:12,929 - Okrenite stranicu 3, mjera 95. 573 00:24:13,016 --> 00:24:14,322 ["Kad zazovem tvoje ime" igranje] 574 00:24:14,409 --> 00:24:16,672 - Navedite svoje ime za zapisnik. 575 00:24:16,759 --> 00:24:18,892 - Marco Piemontessi. 576 00:24:18,979 --> 00:24:21,634 - Ubijen si vampira Lestata 577 00:24:21,721 --> 00:24:24,201 nakon nastupa od "Don Pasqualea". 578 00:24:24,288 --> 00:24:25,681 - I njega. 579 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 - Kao stručnjak u svom području... - Ha. 580 00:24:28,423 --> 00:24:31,295 - Kao nesvjesni obrok vampira Lestata... 581 00:24:31,382 --> 00:24:33,080 - I njega. 582 00:24:33,210 --> 00:24:37,127 - Provedite nas kroz 5. maj, 2025, izvedba... 583 00:24:37,214 --> 00:24:39,390 - Konobar. - "Kad zazovem tvoje ime." 584 00:24:39,478 --> 00:24:41,436 - Već iza. [glasnoća se povećava] 585 00:24:41,523 --> 00:24:43,699 Trebao bi biti predviđajući otkucaj. 586 00:24:43,786 --> 00:24:47,442 I sad jurimo. moj, moj. 587 00:24:47,529 --> 00:24:49,139 I gutanje naših suglasnika. 588 00:24:49,226 --> 00:24:50,880 Tête. 589 00:24:50,967 --> 00:24:52,752 Mogla bi nešto naučiti od tvoje majke Talijanke. 590 00:24:52,882 --> 00:24:55,798 - Grazie bello. 591 00:24:55,885 --> 00:24:58,975 - Uvijek nestaje kad bude imala priliku. 592 00:24:59,062 --> 00:25:01,064 - Gospođo Brown, dolazi tvoj red. 593 00:25:01,108 --> 00:25:02,631 Nastavi tipkati. 594 00:25:02,718 --> 00:25:04,459 - Opet ravno. 595 00:25:04,546 --> 00:25:06,026 - Barem nemamo slušati 596 00:25:06,113 --> 00:25:07,114 njegovom sviranju violine na ovom. 597 00:25:07,201 --> 00:25:08,594 - Ravno. 598 00:25:08,724 --> 00:25:11,031 Kontrola nad djetetom sa svojim vibratom. 599 00:25:11,161 --> 00:25:12,815 - ♪ Gabriella, Gabriella ♪ 600 00:25:12,902 --> 00:25:14,730 - Opet ravno. 601 00:25:14,861 --> 00:25:17,559 - Vrišteći kao vještica na lomači, 602 00:25:17,646 --> 00:25:20,301 rub tvoje đavolske haljine zapaliti se. 603 00:25:20,431 --> 00:25:25,262 - ♪ Gabriella, Gabriella - ♪ Mama, mama ♪ 604 00:25:25,349 --> 00:25:28,570 ♪ Mama ♪ 605 00:25:28,657 --> 00:25:31,442 [glazba nestaje] 606 00:25:31,573 --> 00:25:34,533 - [teško dišući] 607 00:25:39,712 --> 00:25:42,802 - Hajde, Lestat, nema zaostajanja. 608 00:25:42,889 --> 00:25:45,674 [turobna glazba violine] 609 00:25:45,761 --> 00:25:50,505 ♪ ♪ 610 00:25:50,592 --> 00:25:55,554 - Gospodin je ljubomoran i osvetnički Bog! 611 00:25:55,641 --> 00:25:58,774 On se osvećuje, a On je gnjevan! 612 00:25:58,818 --> 00:26:01,777 On se osvećuje na Njegove protivnike 613 00:26:01,864 --> 00:26:05,651 i zadržava gnjev za Njegove neprijatelje! 614 00:26:05,738 --> 00:26:09,785 Gospodin je spor na gnjev ali velik u moći. 615 00:26:09,872 --> 00:26:11,439 - Zašto si me odveo tamo? 616 00:26:11,570 --> 00:26:15,486 - Njegov je put vihor i oluja. 617 00:26:15,574 --> 00:26:18,141 Oblaci su prašina Njegovih stopala! 618 00:26:18,228 --> 00:26:20,056 - Zašto si me odveo tamo? 619 00:26:20,143 --> 00:26:22,537 - Htio sam da vidiš tko su bili. 620 00:26:22,624 --> 00:26:25,671 - prekori more i čini ga suhim! 621 00:26:25,758 --> 00:26:28,064 - Kažete da smo mi vještice? 622 00:26:28,195 --> 00:26:29,979 Vi ste vještice! 623 00:26:30,066 --> 00:26:32,460 [vikanje gomile] Sve ste vi vještice! 624 00:26:32,547 --> 00:26:34,462 Vi ste vještice! 625 00:26:34,549 --> 00:26:36,159 Vi ste vještice! 626 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 [dašćući] 627 00:26:38,248 --> 00:26:39,989 ti si vještica-- [gomila dahće] 628 00:26:40,076 --> 00:26:42,601 ti si-- 629 00:26:42,731 --> 00:26:46,082 ti si-- [dašćući] 630 00:26:46,169 --> 00:26:48,955 - Tko može prije Njegovo ogorčenje? 631 00:26:49,085 --> 00:26:52,523 Tko može izdržati žar Njegovog gnjeva? 632 00:26:52,654 --> 00:26:55,614 Njegov gnjev je izliven poput vatre! 633 00:26:55,744 --> 00:26:59,139 - Nitko tko skriva prijestupi će napredovati. 634 00:26:59,226 --> 00:27:02,229 Ali onaj koji priznaje i napušta ih 635 00:27:02,316 --> 00:27:03,752 zadobiće milost. 636 00:27:03,839 --> 00:27:05,624 [vikanje gomile] - Priznali su! 637 00:27:05,754 --> 00:27:07,538 - Čak je i markiz ostao kod kuće. 638 00:27:07,626 --> 00:27:11,847 - Želio sam te pobjeći iz Auvergne. 639 00:27:11,934 --> 00:27:13,719 - Marguerite Doree. 640 00:27:13,849 --> 00:27:17,897 Prekinula svoje molitve. Obožavao vraga u obredu! 641 00:27:17,984 --> 00:27:20,551 Trula grla koja je izazvala u njezina oca kroz čarolije. 642 00:27:20,639 --> 00:27:22,684 - Otac je bio naklonjen kćerka. 643 00:27:22,771 --> 00:27:26,035 Majka mješovita kapa smrti gljive u svom cassouletu. 644 00:27:26,122 --> 00:27:27,384 - Jean Bodin. 645 00:27:27,471 --> 00:27:29,256 Prekinula svoje molitve. 646 00:27:29,343 --> 00:27:32,085 Špijunirao naš učitelj gutanje... 647 00:27:32,215 --> 00:27:34,000 - Učitelj čisti njegovi prijestupi-- 648 00:27:34,087 --> 00:27:35,654 najviše kukavički. 649 00:27:35,741 --> 00:27:38,004 - Pjevanje crne mise u pauzama između! 650 00:27:38,091 --> 00:27:42,617 I vještice bliznakinje, Marthe i Aimée Roulet, 651 00:27:42,704 --> 00:27:47,013 po devet godina. 652 00:27:47,100 --> 00:27:48,841 - Aimée Roulet. - Što su prestali raditi? 653 00:27:48,928 --> 00:27:50,277 - Igrala se u našem domu, majko. 654 00:27:50,407 --> 00:27:51,974 - Bježi s ovog mjesta. 655 00:27:52,061 --> 00:27:53,584 - Vrećica baruta vezana oko njezina vrata 656 00:27:53,672 --> 00:27:55,064 kako bi mogla gorjeti. - Jeste li trčali? 657 00:27:55,195 --> 00:27:56,587 - Aimée? - Ne. 658 00:27:56,675 --> 00:28:00,417 Jeste li ostali kod kuće do svoje 30. godine? 659 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 - Aimée? - Kupus! 660 00:28:02,942 --> 00:28:06,162 - Bože, vidimo se opet! 661 00:28:06,249 --> 00:28:07,598 svi: Bože, vidimo se opet! 662 00:28:07,729 --> 00:28:09,122 - Kupus! 663 00:28:09,209 --> 00:28:12,995 - Bože, vidimo se opet! 664 00:28:13,082 --> 00:28:15,781 svi: Bože, vidimo se opet! 665 00:28:15,911 --> 00:28:17,783 - Ne! Ne! 666 00:28:17,913 --> 00:28:20,786 [dramatična glazba] 667 00:28:20,873 --> 00:28:25,965 ♪ ♪ 668 00:28:26,052 --> 00:28:28,402 - Volim te. 669 00:28:28,489 --> 00:28:30,273 - Majka? - Volim te. 670 00:28:30,360 --> 00:28:31,797 - Majko! 671 00:28:31,884 --> 00:28:34,800 - Volim te. - Majko! 672 00:28:34,887 --> 00:28:41,850 ♪ ♪ 673 00:28:41,937 --> 00:28:44,810 [duboko stenje] 674 00:28:44,897 --> 00:28:49,684 ♪ ♪ 675 00:28:49,728 --> 00:28:52,905 - Napravio istu stvar Claudiji u New Orleansu. 676 00:28:52,992 --> 00:28:55,124 Tada je to zvao teška ljubav. 677 00:28:55,211 --> 00:28:58,737 - Onda ubija vukove. 678 00:28:58,867 --> 00:29:02,697 A onda tvoje ruke lutaju, gospođo predsjedavajuća. 679 00:29:02,784 --> 00:29:04,873 - Nije imao problema ovim rukama 680 00:29:04,917 --> 00:29:06,919 za sljedećih 200-tinjak godina. 681 00:29:07,006 --> 00:29:09,225 - Zgodan, plemenit, 682 00:29:09,356 --> 00:29:13,316 sa znatnim značajni. 683 00:29:13,447 --> 00:29:16,015 Lestatovi proizvođači vole svog Lestata. 684 00:29:16,102 --> 00:29:17,886 - Ne radi se o tome njegov vampirski život. 685 00:29:18,017 --> 00:29:19,714 Zašto smo kvit raspravljati o ovome? 686 00:29:19,845 --> 00:29:21,368 Izbriši iz zapisnika. 687 00:29:21,411 --> 00:29:23,152 - [stenjanje se nastavlja] 688 00:29:23,239 --> 00:29:24,458 [suze papira] 689 00:29:24,588 --> 00:29:26,068 - Idemo dalje. 690 00:29:26,155 --> 00:29:29,028 [turobna glazba] 691 00:29:29,115 --> 00:29:32,466 ♪ ♪ 692 00:29:45,305 --> 00:29:51,006 - Bilo vas je 1600 kad smo se prvi put sreli, Daniel. 693 00:29:51,093 --> 00:29:54,923 - Oh, ti. - Sada vas ima 290.000, 694 00:29:55,010 --> 00:29:58,274 u prosjeku približno 1,3 obroka dnevno, 695 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 to je više smrti 696 00:30:00,276 --> 00:30:02,278 nego ima poroda u svijetu. 697 00:30:02,365 --> 00:30:03,410 To je prijelomna točka. 698 00:30:03,497 --> 00:30:05,716 Pobijedio si vrhunac ulja. 699 00:30:05,804 --> 00:30:07,022 Zdravo. 700 00:30:07,109 --> 00:30:08,589 - Raglan, ovo je Alex. 701 00:30:08,676 --> 00:30:10,721 On je u vampirskom spektru. 702 00:30:10,852 --> 00:30:12,375 Alex, ovo je Raglan. 703 00:30:12,506 --> 00:30:14,029 On je promatrač. 704 00:30:14,116 --> 00:30:15,465 On gleda. 705 00:30:15,552 --> 00:30:17,903 On je oprezan. On uvijek gleda. 706 00:30:18,033 --> 00:30:19,600 On je promatrač. 707 00:30:19,687 --> 00:30:20,993 [lopta za kuglanje] 708 00:30:22,646 --> 00:30:23,952 - Hm. 709 00:30:24,039 --> 00:30:25,824 Možda biste željeli promijeniti vaš kut ulaska 710 00:30:25,911 --> 00:30:28,522 ili se prebaciti na loptu koji glasi ranije. 711 00:30:28,609 --> 00:30:30,959 Što kažete na ovaj? 712 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 - Igraš, Raglan? 713 00:30:32,743 --> 00:30:35,094 - Mentor za ml zabavna skupina, da. 714 00:30:35,181 --> 00:30:37,705 Došao sam i zbog određenog koncert na otvorenom. 715 00:30:37,792 --> 00:30:42,710 Nisam kupio osiguranje od otkazivanja događaja. 716 00:30:42,841 --> 00:30:44,581 Želimo torbu. 717 00:30:44,668 --> 00:30:46,279 - Ti obično šalješ Rashid prvi. 718 00:30:46,366 --> 00:30:47,628 - On je izvan grada, 719 00:30:47,758 --> 00:30:49,412 čekajući mesara otvoriti. 720 00:30:49,543 --> 00:30:51,762 [nježna dramatična glazba] 721 00:30:51,850 --> 00:30:53,547 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 722 00:30:53,634 --> 00:30:54,940 Ovo nije ništa. 723 00:30:55,070 --> 00:30:56,289 Umjećenost. 724 00:30:56,376 --> 00:30:58,465 - Iskoristio sam te da kaznim. 725 00:30:58,552 --> 00:31:00,249 Nikad ti nisam oprostio zbog Par-- 726 00:31:00,336 --> 00:31:01,642 - Pariz. 727 00:31:01,772 --> 00:31:03,774 - Nikad. Nikad nisam. 728 00:31:03,862 --> 00:31:05,341 - A sada? 729 00:31:05,428 --> 00:31:07,822 - [cvileći] 730 00:31:07,909 --> 00:31:10,129 - Ne. 731 00:31:10,216 --> 00:31:11,434 - Odmori se. 732 00:31:11,565 --> 00:31:14,133 - Ne mogu. Navika. 733 00:31:14,220 --> 00:31:17,876 - Zašto ti je onda žao? 734 00:31:20,400 --> 00:31:25,971 - Ljubav mog života bio je on. 735 00:31:26,014 --> 00:31:28,930 - [jecanje] 736 00:31:29,017 --> 00:31:31,933 - Odmori se. - [uzdahne] 737 00:31:32,064 --> 00:31:34,501 - Želimo ga odsvirati koncert. 738 00:31:34,588 --> 00:31:35,763 - Želim svirati na koncertu. 739 00:31:35,850 --> 00:31:37,896 - Alex želi igrati koncert. 740 00:31:37,983 --> 00:31:39,506 - Zašto? 741 00:31:39,593 --> 00:31:41,247 - Planirali smo to za godinu dana. 742 00:31:41,334 --> 00:31:42,901 - Molim? 743 00:31:42,988 --> 00:31:48,123 - Gurkanje, tjeranje, na periferiji, kao i mi. 744 00:31:48,210 --> 00:31:50,038 "Napravi više"? 745 00:31:50,169 --> 00:31:51,474 Toga smo smislili. 746 00:31:51,561 --> 00:31:53,824 - Želiš veliko obraćenje. 747 00:31:53,955 --> 00:31:57,089 - Gubitak motoričkih sposobnosti, kontrola čeljusti... 748 00:31:57,176 --> 00:31:59,221 - [plakanje] - Oduzimanje krvi. 749 00:31:59,352 --> 00:32:01,702 - Čula je vještica. 750 00:32:01,832 --> 00:32:05,662 Mora da je čuo klupu. 751 00:32:05,749 --> 00:32:09,753 Ja, on. 752 00:32:09,840 --> 00:32:11,277 Zatim. 753 00:32:11,364 --> 00:32:12,931 - [plakanje] 754 00:32:13,061 --> 00:32:14,889 - Ekvivalencija gubitka hranjivih tvari. 755 00:32:14,976 --> 00:32:20,503 - Čak i sada, još uvijek razmišlja o njemu. 756 00:32:20,590 --> 00:32:22,114 [napeta glazba] 757 00:32:22,201 --> 00:32:25,030 S-oprosti. 758 00:32:25,117 --> 00:32:26,814 - Ne. 759 00:32:26,901 --> 00:32:29,425 Ne, Louis, ti odbijaš. 760 00:32:29,512 --> 00:32:31,645 - [plakanje] 761 00:32:31,732 --> 00:32:36,432 - Koristi svoju telepatiju. Ponovit ću, za potomstvo. 762 00:32:36,519 --> 00:32:40,262 - [uzdahne] Previše nas je za ono što je ostalo u zemlji. 763 00:32:40,349 --> 00:32:42,177 Držite svoj mobitel. 764 00:32:42,264 --> 00:32:44,919 Prodajte svoj Range Rover dok možete. 765 00:32:45,006 --> 00:32:46,529 - Očajnički sat. 766 00:32:46,573 --> 00:32:49,532 - Bila je soba za izlazak na posljednjoj konferenciji G7. 767 00:32:49,619 --> 00:32:51,970 Nazvali su to 768 00:32:52,057 --> 00:32:55,016 Neka vampiri sigurno pasu. 769 00:32:55,103 --> 00:32:57,105 - Spašavanje glave, spasiti planet. 770 00:32:57,236 --> 00:32:58,846 - Malo je rastegnuto. 771 00:32:58,889 --> 00:33:01,892 Ne mogu vidjeti da tvoja vrsta vlada, ali onda 772 00:33:01,980 --> 00:33:03,372 ti i ja imamo naša vlastita razmišljanja. 773 00:33:03,459 --> 00:33:04,721 - Naljutio me. 774 00:33:04,808 --> 00:33:08,769 - Dokazi postojanja duše. 775 00:33:08,856 --> 00:33:10,118 - Duša? 776 00:33:10,249 --> 00:33:12,120 - Alkemičar Magnus 777 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 bira ga da nastavi krv. 778 00:33:13,774 --> 00:33:15,863 I što on radi? 779 00:33:15,950 --> 00:33:18,431 On ga poklanja svojoj bolesnoj majci. 780 00:33:18,518 --> 00:33:19,780 Plemeniti. 781 00:33:19,867 --> 00:33:22,043 Ali krojačev sin? 782 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 - Glupo i rastrošno. 783 00:33:24,089 --> 00:33:26,352 Bio sam ljut. 784 00:33:26,439 --> 00:33:28,702 - [telepatski] Moram odgovarati za laži. 785 00:33:28,832 --> 00:33:30,747 - Moram odgovarati za laži. 786 00:33:30,834 --> 00:33:32,662 - Lažem sebe. - Lažem sebe. 787 00:33:32,793 --> 00:33:35,448 - Drugima. - Laži drugima. 788 00:33:35,535 --> 00:33:37,276 - Znam kako je to izgraditi kuću... 789 00:33:37,406 --> 00:33:39,147 - Znam kako je to izgraditi kuću... 790 00:33:39,234 --> 00:33:40,714 - Katedrala na vrhu laži. 791 00:33:40,801 --> 00:33:43,369 - Katedrala na vrhu laži. 792 00:33:43,456 --> 00:33:47,068 - Nema biološke osnove za glavu ovdje i tijelo ondje. 793 00:33:47,155 --> 00:33:50,115 To je borba duše, Daniel. 794 00:33:50,202 --> 00:33:53,596 - Zabavljanje s mojim pokvarenim dečkom. 795 00:33:53,727 --> 00:33:57,252 - A-provala mačke na vražjem putu 796 00:33:57,339 --> 00:34:02,866 sa Gabriellom, Sofijom, majka, ljubavnica, gospođo predsjedavajuća. 797 00:34:02,997 --> 00:34:06,783 - Živi tu laž tako potpuno da bi to moglo biti i istina. 798 00:34:06,914 --> 00:34:11,223 - Živjeti laž tako potpuno, isto tako može biti istina. 799 00:34:11,353 --> 00:34:14,791 - Značenje izvan smrtnosti. 800 00:34:14,835 --> 00:34:17,011 Wonder se vratio. 801 00:34:17,098 --> 00:34:20,014 [uzdahne] 802 00:34:20,145 --> 00:34:23,409 Alex, mislim da bi trebao otvoriti s "Velikim šefom". 803 00:34:26,411 --> 00:34:29,806 - Raglan. 804 00:34:29,893 --> 00:34:31,504 - Daniel? 805 00:34:31,591 --> 00:34:34,594 ♪ ♪ 806 00:34:34,681 --> 00:34:36,639 - Ispravan čovjek. 807 00:34:36,770 --> 00:34:37,858 - Ispravan čovjek. 808 00:34:37,945 --> 00:34:39,641 - Dobri crnac, umjetnik. 809 00:34:39,728 --> 00:34:42,384 - Dobri crnac, umjetnik. 810 00:34:42,514 --> 00:34:43,994 - Stvari koje nisam. 811 00:34:44,081 --> 00:34:45,822 - Stvari koje nisam bio. 812 00:34:45,909 --> 00:34:49,174 - I imaš neki razlog biti tamnostran, Armand. 813 00:34:49,304 --> 00:34:52,742 - A ti... 814 00:34:52,829 --> 00:34:56,746 imaš neki razlog biti tamnostran, Armand. 815 00:34:56,833 --> 00:34:58,618 - Prodali ste se od strane koga ste prodani. 816 00:34:58,705 --> 00:35:00,620 - Prodali ste se od strane koga ste prodani. 817 00:35:00,707 --> 00:35:02,491 - Prodano u što bili ste prodani u. 818 00:35:02,578 --> 00:35:04,276 - Prodan u ono što si bio-- 819 00:35:04,406 --> 00:35:07,148 - Vidio sam dosta toga u New Orleansu. 820 00:35:07,279 --> 00:35:09,281 - Vidio sam puno toga u New Orleansu. 821 00:35:09,368 --> 00:35:11,718 - Na suprotnoj obali. - Na suprotnoj obali. 822 00:35:11,805 --> 00:35:14,416 - Vodeći kuće koje sam vodio. 823 00:35:14,503 --> 00:35:17,071 Ti i ja nismo... - Ti i ja... 824 00:35:17,158 --> 00:35:19,378 - Nisam puno pričao o tome... 825 00:35:19,465 --> 00:35:22,381 - Nismo puno razgovarali o tome. 826 00:35:22,511 --> 00:35:25,035 - S tobom... 827 00:35:25,123 --> 00:35:26,515 - Isključi to. 828 00:35:26,602 --> 00:35:30,476 - [tiho plače] 829 00:35:30,563 --> 00:35:33,696 - Jer nisam htio razmišljati o vlastitim grijesima. 830 00:35:33,827 --> 00:35:37,265 Ili zamislite sebe sa 12 godina. 831 00:35:37,352 --> 00:35:39,833 U 12. 832 00:35:39,920 --> 00:35:43,053 Imao si 12 godina. 833 00:35:43,141 --> 00:35:45,491 uplašena. 834 00:35:45,578 --> 00:35:48,102 Jadni dječak, 835 00:35:48,189 --> 00:35:50,626 Arun. 836 00:35:50,713 --> 00:35:53,760 Trebaš ljubav to će te uljuljkati. 837 00:35:53,847 --> 00:35:56,241 [turobna glazba] 838 00:35:56,371 --> 00:36:00,419 Trebao bi to imati. 839 00:36:00,506 --> 00:36:05,119 A ja to za tebe nikad nisam bila. 840 00:36:05,206 --> 00:36:06,642 I žao mi je. 841 00:36:06,729 --> 00:36:09,428 - [cvileći] 842 00:36:09,515 --> 00:36:12,431 ♪ ♪ 843 00:36:12,561 --> 00:36:16,217 - Moja hladnoća, 844 00:36:16,304 --> 00:36:20,047 moje poricanje 845 00:36:20,134 --> 00:36:22,267 natjerao te na ovo. 846 00:36:22,354 --> 00:36:26,096 ♪ ♪ 847 00:36:26,184 --> 00:36:31,145 Vidio sam dobro u tebi... 848 00:36:31,232 --> 00:36:34,757 - [tiho plače] 849 00:36:34,888 --> 00:36:36,455 - Neko vrijeme. 850 00:36:36,542 --> 00:36:43,375 ♪ ♪ 851 00:36:47,683 --> 00:36:49,119 - [uzdahne] 852 00:36:49,207 --> 00:36:54,603 ♪ ♪ 853 00:36:54,690 --> 00:36:56,301 [uzdahne] 854 00:36:56,388 --> 00:37:03,308 ♪ ♪ 855 00:37:05,527 --> 00:37:06,963 [kidanje trake] 856 00:37:07,050 --> 00:37:10,010 - [cvileći] 857 00:37:13,318 --> 00:37:15,624 - Loše se stvari događaju djevojkama koje pričaju. 858 00:37:15,711 --> 00:37:22,588 ♪ ♪ 859 00:37:23,806 --> 00:37:25,982 - [dašćući] 860 00:37:26,113 --> 00:37:28,985 [kidanje trake] 861 00:37:29,029 --> 00:37:31,205 [lupaju se vrata] 862 00:37:31,292 --> 00:37:32,815 - Korištenje standardnog pribora za šavove. 863 00:37:32,902 --> 00:37:34,339 - [stenjanje] 864 00:37:34,469 --> 00:37:38,604 - 2.0 upijajući najlonski konac ponovno pričvrstiti glavu, 865 00:37:38,691 --> 00:37:40,606 zatvoriti ranu. 866 00:37:40,693 --> 00:37:43,086 Neće učiniti puno više nego drži glavu na mjestu 867 00:37:43,173 --> 00:37:44,479 dok se stapa preko krvi. 868 00:37:44,610 --> 00:37:46,699 - [stenjanje] 869 00:37:46,786 --> 00:37:48,962 - Ja nisam plastični kirurg. 870 00:37:49,049 --> 00:37:51,660 Ovo nije moje područje stručnosti. 871 00:37:51,791 --> 00:37:54,707 [lupaju se vrata] 872 00:37:58,276 --> 00:38:01,540 – A kad mu je rekla da je htjela više tame, 873 00:38:01,627 --> 00:38:05,326 pogledao ju je s očima maloljetnika. 874 00:38:05,413 --> 00:38:07,459 Veliko napuštanje. 875 00:38:07,546 --> 00:38:09,939 I bacio se na obali. 876 00:38:10,070 --> 00:38:14,988 I pustio je grobare pecati ga iz plime 877 00:38:15,075 --> 00:38:17,686 i pokopati ga u pijesku anonimnosti. 878 00:38:17,773 --> 00:38:19,862 - To je gluma. 879 00:38:19,993 --> 00:38:25,041 - I tu leži za 80 godina, 880 00:38:25,128 --> 00:38:28,088 izvukao se iz prljavštine jer majka svih nas 881 00:38:28,175 --> 00:38:32,005 bira njega, pusti ga da pije od nje, 882 00:38:32,092 --> 00:38:34,529 čini ga božanstvom. 883 00:38:34,616 --> 00:38:36,270 I što on radi ovom čašću? 884 00:38:36,357 --> 00:38:38,925 - Hops the "SS Abandoned" u New Orleansu. 885 00:38:39,012 --> 00:38:42,145 Daje dar makrou 886 00:38:42,232 --> 00:38:44,539 koji živi učiniti ga nesretnim, 887 00:38:44,670 --> 00:38:47,281 tata ga uhvati u zamku, prereže mu grkljan, 888 00:38:47,368 --> 00:38:49,370 i ševi bivšu. 889 00:38:49,501 --> 00:38:50,589 Puno. 890 00:38:50,676 --> 00:38:52,242 Moglo bi biti lijepo. - Moglo bi biti. 891 00:38:52,330 --> 00:38:53,766 svi: Duša! 892 00:38:53,853 --> 00:38:56,029 - Propalo potomstvo Magnusa. 893 00:38:56,116 --> 00:38:59,162 - Nevrijedan odabranik Akashe. 894 00:38:59,249 --> 00:39:00,686 svi: Duša! 895 00:39:00,773 --> 00:39:05,473 - Ubije kćer, spašava makroa, 896 00:39:05,560 --> 00:39:09,259 trune u truloj halji u truloj kolibi 897 00:39:09,347 --> 00:39:10,696 u gradu koji trune. 898 00:39:10,783 --> 00:39:13,220 [kaotična glazba klavira] Tragična osakaćena stvar, 899 00:39:13,307 --> 00:39:16,702 sviranje daske za klavirom, 900 00:39:16,789 --> 00:39:19,531 čekajući zagrljaj. 901 00:39:19,618 --> 00:39:20,880 svi: Duša! 902 00:39:20,967 --> 00:39:23,970 - Knjiga. - Bend. 903 00:39:24,057 --> 00:39:26,276 - Album i cilj. 904 00:39:26,364 --> 00:39:28,148 svi: Duša! 905 00:39:28,235 --> 00:39:30,672 - Ali neuspjeh konačno ga ne uspjeti pronaći? 906 00:39:30,803 --> 00:39:32,979 br. svi: Duša! 907 00:39:33,109 --> 00:39:37,984 - Sjedi na klupi kao glupi idiot 908 00:39:38,071 --> 00:39:42,292 u magli koju greškom smatra ljubavlju. 909 00:39:42,380 --> 00:39:43,946 - Moglo bi biti. - Moglo bi biti lijepo. 910 00:39:44,033 --> 00:39:45,861 - Sranje! - [smijeh] 911 00:39:45,992 --> 00:39:48,647 - Nepromišljeno. Samosabotiranje. 912 00:39:48,734 --> 00:39:49,996 uzalud. 913 00:39:50,083 --> 00:39:51,650 derište. 914 00:39:51,737 --> 00:39:52,912 - Glupo. 915 00:39:52,999 --> 00:39:55,131 - Smeće. Tawdry. 916 00:39:55,262 --> 00:39:57,220 - Pokvaren dečko. 917 00:39:57,307 --> 00:39:59,135 - Neuspjeh. 918 00:39:59,222 --> 00:40:01,442 - Impulzivno. Nerazborito. 919 00:40:01,529 --> 00:40:04,924 - I st-st-mucavac. 920 00:40:05,011 --> 00:40:06,926 - Kukavički. Sebičan. 921 00:40:07,013 --> 00:40:08,623 - Jadno. 922 00:40:08,710 --> 00:40:10,320 - Gubitak. 923 00:40:10,408 --> 00:40:12,192 Neuspjeh. 924 00:40:12,279 --> 00:40:15,674 - Bimbo Himbo iz Hambonea. 925 00:40:15,761 --> 00:40:17,980 - Jeste li ostali kod kuće do svoje 30. godine? 926 00:40:18,111 --> 00:40:19,286 Kupus! 927 00:40:19,373 --> 00:40:20,896 - Veliko napuštanje. 928 00:40:20,983 --> 00:40:22,158 [zgrada glazbe] - [smijeh] 929 00:40:22,245 --> 00:40:26,728 - Cijeli svoj prokleti život 930 00:40:26,815 --> 00:40:29,688 neuspjeh. 931 00:40:29,775 --> 00:40:31,211 - Nedostojan. 932 00:40:31,298 --> 00:40:32,299 - Nemilosrdno. 933 00:40:32,386 --> 00:40:33,822 - Manipulativno. 934 00:40:33,953 --> 00:40:35,084 - Jadno. 935 00:40:35,171 --> 00:40:36,695 - Idiote. - Neznalica. 936 00:40:36,782 --> 00:40:39,567 - Nemarni čuvar. 937 00:40:39,654 --> 00:40:41,003 - Pjevuški crtić. 938 00:40:41,134 --> 00:40:42,178 - Primadona. 939 00:40:42,265 --> 00:40:43,484 - Paun. 940 00:40:43,615 --> 00:40:46,792 - Tvoja cijela 941 00:40:46,879 --> 00:40:50,883 prokleti život 942 00:40:50,970 --> 00:40:54,843 jadan promašaj! 943 00:40:54,974 --> 00:40:58,020 [glazbeni vrhunci] 944 00:40:58,151 --> 00:41:00,849 [zvon alarma] 945 00:41:00,936 --> 00:41:03,765 [teško dišući] 946 00:41:16,517 --> 00:41:17,779 bravo 947 00:41:17,910 --> 00:41:19,694 Dobra emisija. Malo sranje. 948 00:41:19,825 --> 00:41:22,044 But that's why you're opening a ja sam glavni. 949 00:41:22,175 --> 00:41:25,570 Vampir Lestat, samo jedan život. 950 00:41:25,657 --> 00:41:26,962 Ulaznice putem Ticketmastera. 951 00:41:27,049 --> 00:41:30,096 Neizbježne pritužbe Rogetu i suradnicima. 952 00:41:30,183 --> 00:41:31,401 [povratna informacija cvili] 953 00:41:31,489 --> 00:41:32,925 [svira odvažna rock glazba] 954 00:41:33,012 --> 00:41:36,058 [klicanje i pljesak] Bonjour, St-Germain, 955 00:41:36,145 --> 00:41:38,670 Vieux Carré, Tontreal! 956 00:41:38,800 --> 00:41:41,107 Čujmo za Sofiju Gabs 957 00:41:41,194 --> 00:41:43,413 i mladenci neuspjeha! 958 00:41:43,501 --> 00:41:44,937 [klicanje i pljesak] [smijeh] 959 00:41:45,067 --> 00:41:49,202 Svi ste ovdje večeras jer sam te ubio, 960 00:41:49,289 --> 00:41:51,900 napravio te, ili vas nezaboravno traumatizirao. 961 00:41:52,031 --> 00:41:56,426 Čestitke za vaše povijesna blizina meni. 962 00:41:56,514 --> 00:41:59,255 Nema sumnje da je to bilo odlučujuće trenutak tvog života. 963 00:41:59,342 --> 00:42:00,866 - Volimo te, Lestat! 964 00:42:00,953 --> 00:42:02,911 - I ja tebe volim. - Pusti "Long Face"! 965 00:42:02,998 --> 00:42:05,261 - Jebeš tu pjesmu! 966 00:42:05,348 --> 00:42:07,699 To je pjesma operi i ti auto. 967 00:42:07,786 --> 00:42:09,352 [smijeh] 968 00:42:09,439 --> 00:42:14,009 Možda je to svrhovitog života Lestata. 969 00:42:14,140 --> 00:42:15,620 Napravio je više čistih automobila. 970 00:42:15,750 --> 00:42:17,883 [smijeh] 971 00:42:17,970 --> 00:42:19,711 Trebao sam to reći za dugim stolom. 972 00:42:19,798 --> 00:42:21,539 [navijanje] 973 00:42:21,669 --> 00:42:23,149 Je li vam se to ikada dogodilo? 974 00:42:23,192 --> 00:42:25,020 Mislite na savršenu stvar reći papi 975 00:42:25,107 --> 00:42:26,718 sat vremena nakon što odete Vatikan? 976 00:42:30,417 --> 00:42:32,419 poznajem te. 977 00:42:32,506 --> 00:42:35,030 Isušio sam te u Beču. 978 00:42:35,117 --> 00:42:37,946 Božićni sajam, 1953. 979 00:42:38,033 --> 00:42:39,426 [zvona zvona] 980 00:42:39,513 --> 00:42:41,515 kako se zoves 981 00:42:41,602 --> 00:42:43,256 - Enzo. - Enzo. 982 00:42:43,343 --> 00:42:44,866 [svira svečana glazba] 983 00:42:44,910 --> 00:42:46,520 Prilično oštro odijelo. 984 00:42:48,914 --> 00:42:51,612 Prolio sam puno tvoje krvi. 985 00:42:51,743 --> 00:42:54,267 Bio sam loše raspoložen te večeri. 986 00:42:54,354 --> 00:42:55,877 Zaslužio si bolje. 987 00:42:59,620 --> 00:43:01,361 [povratna informacija cvili] 988 00:43:01,491 --> 00:43:04,494 Puno poznatih lica u publici večeras. 989 00:43:04,625 --> 00:43:06,496 [klicanje i pljesak] Više nego puno. 990 00:43:06,584 --> 00:43:08,150 Sve poznato. 991 00:43:08,237 --> 00:43:11,458 [odvažna rock glazba se nastavlja] 992 00:43:11,545 --> 00:43:15,375 Janice. - [smijeh] 993 00:43:15,462 --> 00:43:18,726 - CeCi. - Lestat! Lestat! 994 00:43:18,857 --> 00:43:21,424 - Prtljažnik, New York Limited. 995 00:43:21,555 --> 00:43:23,731 Kako je glava? Ulaznice, molim! 996 00:43:23,818 --> 00:43:26,734 "Crni sladić". Napisao sam pjesmu o tebi. 997 00:43:26,821 --> 00:43:28,997 ubio sam te u Donjem Devetom. 998 00:43:29,084 --> 00:43:30,999 Hvala vam što ste došli. 999 00:43:31,086 --> 00:43:33,959 [zviždanje] 1000 00:43:35,264 --> 00:43:36,309 - Volim te, Lestat! 1001 00:43:38,703 --> 00:43:41,793 [navijanje] 1002 00:43:41,880 --> 00:43:45,361 - Imamo sjajnu predstavu za tebe večeras 1003 00:43:45,448 --> 00:43:50,584 u mjestu neodoljivog osjećaja, 1004 00:43:50,671 --> 00:43:52,934 jer, dobro, ovo je mjesto 1005 00:43:53,021 --> 00:43:56,285 ta glazba prva omotala pojasom 1006 00:43:56,416 --> 00:43:59,245 oko moje aorte i prikovao me 1007 00:43:59,332 --> 00:44:01,769 kroz dva stoljeća plus vampirskog života. 1008 00:44:01,856 --> 00:44:03,684 [povratna informacija cvileći] 1009 00:44:03,771 --> 00:44:05,860 [teško dišući] 1010 00:44:05,947 --> 00:44:08,123 [svira odvažna rock glazba] 1011 00:44:08,254 --> 00:44:10,212 Kakav je to život bio. 1012 00:44:10,299 --> 00:44:12,693 - Pusti "Long Face"! 1013 00:44:12,780 --> 00:44:14,477 - Jesi li to ti, tata? 1014 00:44:14,564 --> 00:44:17,393 [navijanje] 1015 00:44:17,480 --> 00:44:20,222 ♪ ♪ 1016 00:44:20,309 --> 00:44:23,225 [smijeh] 1017 00:44:23,356 --> 00:44:26,968 Što se tiče života, 1018 00:44:27,055 --> 00:44:30,493 nedavni nalazi mnogih Volim najviše 1019 00:44:30,624 --> 00:44:33,845 otkrio da je moj život promašaj. 1020 00:44:33,932 --> 00:44:37,022 [zviždanje] 1021 00:44:38,850 --> 00:44:40,155 točno? 1022 00:44:40,242 --> 00:44:43,289 [navijanje] točno? 1023 00:44:43,419 --> 00:44:44,986 Uzeo sam ti krv. 1024 00:44:45,117 --> 00:44:47,685 Obavio sam svoju vampirsku dužnost. 1025 00:44:47,772 --> 00:44:50,513 Donio sam smrt, širio strah, 1026 00:44:50,600 --> 00:44:53,081 poticao praznovjerje i paranoja. 1027 00:44:53,168 --> 00:44:55,170 [smijeh] 1028 00:44:55,257 --> 00:44:58,565 Sve moralne pritužbe padaju na ideji da je čovječanstvo-- 1029 00:44:58,652 --> 00:45:00,480 - Neuspjeh! - Ne slažem se. 1030 00:45:00,567 --> 00:45:02,569 [vikanje gomile] - Nitko vas nije pitao, gospođo! 1031 00:45:02,656 --> 00:45:06,051 - Mislim da na kraju... 1032 00:45:06,138 --> 00:45:07,269 na kraju... 1033 00:45:07,356 --> 00:45:09,315 [smijeh] 1034 00:45:09,402 --> 00:45:11,273 ja mislim 1035 00:45:11,360 --> 00:45:13,319 Bio sam jebeno odličan! 1036 00:45:13,449 --> 00:45:17,410 [klicanje i pljesak] 1037 00:45:17,497 --> 00:45:20,630 - [vikanje na japanskom] 1038 00:45:20,718 --> 00:45:23,198 - Ali... 1039 00:45:23,285 --> 00:45:26,375 ako nisam uspio, 1040 00:45:26,506 --> 00:45:30,292 ako--ako nisam uspio... - [smije se] 1041 00:45:30,379 --> 00:45:34,470 - Onda to znači Zapravo sam nešto pokušao. 1042 00:45:34,557 --> 00:45:36,037 [navijanje] 1043 00:45:36,124 --> 00:45:37,909 Što je više nego što mogu reći za većinu onih 1044 00:45:37,996 --> 00:45:39,780 Volim najviše. 1045 00:45:39,867 --> 00:45:41,347 Ne znam mislim li to. 1046 00:45:41,434 --> 00:45:43,001 [uzdahne] 1047 00:45:43,088 --> 00:45:45,960 To je bilo performativno. 1048 00:45:46,047 --> 00:45:48,006 volio sam te. 1049 00:45:50,008 --> 00:45:51,139 jesam. 1050 00:45:51,226 --> 00:45:52,575 [bez zvuka] 1051 00:45:57,102 --> 00:46:02,672 Groteskno koliko i ta ljubav pojavio ti se, 1052 00:46:02,760 --> 00:46:03,935 jesam. 1053 00:46:12,421 --> 00:46:13,771 ♪ ♪ 1054 00:46:13,858 --> 00:46:15,816 [navijanje] 1055 00:46:15,903 --> 00:46:17,035 Hvala vam što ste došli. 1056 00:46:17,165 --> 00:46:18,340 [navijanje] 1057 00:46:18,471 --> 00:46:20,734 - Volimo te, Lestat! volimo te! 1058 00:46:20,821 --> 00:46:22,431 - Imamo sjajnu predstavu za tebe večeras. 1059 00:46:22,518 --> 00:46:24,042 [navijanje] 1060 00:46:24,129 --> 00:46:26,827 Igrat ćemo se večeras nova pjesma za tebe! 1061 00:46:26,914 --> 00:46:30,613 Imamo TC-a na bubnjevima, Daždevnjak na basu, 1062 00:46:30,657 --> 00:46:33,486 Plastični Drakula Alex na gitari, 1063 00:46:33,573 --> 00:46:35,836 a ja sam vampir Lestat! 1064 00:46:35,923 --> 00:46:39,709 [teško dišući] 1065 00:46:39,840 --> 00:46:41,668 Trebao sam zaroniti upravo tada. 1066 00:46:41,755 --> 00:46:44,889 [teško dišući] 1067 00:46:45,019 --> 00:46:47,282 Moglo bi biti. 1068 00:46:47,369 --> 00:46:48,675 Ruke dodiruju. 1069 00:46:51,460 --> 00:46:53,419 Osjećam se malo... 1070 00:46:53,506 --> 00:46:56,422 [turobna glazba] 1071 00:46:56,509 --> 00:47:00,252 ♪ ♪ 1072 00:47:00,339 --> 00:47:02,950 Morate dobiti tvoj drijemež je riješen, Lestat. 1073 00:47:03,037 --> 00:47:03,951 [uzdah] 1074 00:47:04,038 --> 00:47:06,214 [povratna informacija cvili] 1075 00:47:06,301 --> 00:47:09,130 [teško dišući] 1076 00:47:12,481 --> 00:47:13,613 Što drugo? 1077 00:47:13,700 --> 00:47:16,224 [teško dišući] 1078 00:47:16,355 --> 00:47:17,922 ne uspijevam. 1079 00:47:18,009 --> 00:47:21,490 ♪ ♪ 1080 00:47:21,577 --> 00:47:22,840 Moja krv. 1081 00:47:26,713 --> 00:47:29,411 Moja krv. 1082 00:47:29,498 --> 00:47:30,978 Dao sam sve od sebe s njim. 1083 00:47:31,065 --> 00:47:35,461 ♪ ♪ 1084 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 br. 1085 00:47:39,944 --> 00:47:43,643 Ne, dopuštam--dopuštam previše prolijevati prečesto. 1086 00:47:43,730 --> 00:47:48,343 ♪ ♪ 1087 00:47:48,474 --> 00:47:50,171 Nisam to uvijek poštovao. 1088 00:47:53,696 --> 00:47:56,264 Enzo. 1089 00:47:56,351 --> 00:47:59,006 Može li netko reći... 1090 00:47:59,137 --> 00:48:02,923 [teško dišući] 1091 00:48:03,054 --> 00:48:05,665 Može li netko reći Enzu da mi je žao? 1092 00:48:05,752 --> 00:48:09,321 Imao je... 1093 00:48:09,408 --> 00:48:13,934 paket sa najljepši omot. 1094 00:48:14,021 --> 00:48:17,285 I nadam se da je stiglo do koga... 1095 00:48:17,372 --> 00:48:22,769 kome je bila namijenjena. 1096 00:48:24,727 --> 00:48:26,164 Gramatika. 1097 00:48:26,251 --> 00:48:33,084 ♪ ♪ 1098 00:48:49,796 --> 00:48:53,147 - Teško mu je to reći. 1099 00:48:53,234 --> 00:48:54,801 Dobio sam to od našeg tate. 1100 00:48:57,586 --> 00:48:59,110 To ne znači da ne zna. 1101 00:48:59,197 --> 00:49:01,460 To je samo njegov način. 1102 00:49:04,637 --> 00:49:08,206 Hvala ti što ga voliš, 1103 00:49:08,336 --> 00:49:10,643 jer ga voliš onako treba ga voljeti. 1104 00:49:16,779 --> 00:49:18,477 Još uvijek bih volio da si žena. 1105 00:49:18,564 --> 00:49:21,088 - [slabo se smije] 1106 00:49:21,219 --> 00:49:23,047 I ja ponekad. 1107 00:49:23,134 --> 00:49:30,054 ♪ ♪ 1108 00:49:36,582 --> 00:49:39,802 Vau. 1109 00:49:39,889 --> 00:49:42,066 - Nije to sve kad jednom stignete tamo. 1110 00:49:42,153 --> 00:49:49,029 ♪ ♪ 1111 00:49:49,116 --> 00:49:50,857 - Srebrne niti. 1112 00:49:55,253 --> 00:49:58,734 Srebrne niti ispružene preko drugih niti. 1113 00:49:58,865 --> 00:50:01,781 [pjev ptica] 1114 00:50:03,739 --> 00:50:06,394 - OK. Jeste li sigurni u to? 1115 00:50:06,481 --> 00:50:10,181 [pjev ptica] 1116 00:50:10,268 --> 00:50:11,617 Da, gospođo. 1117 00:50:15,360 --> 00:50:16,752 U REDU. 1118 00:50:16,839 --> 00:50:23,716 ♪ ♪ 1119 00:50:35,597 --> 00:50:37,382 - Biste li mi vjerovali ako sam rekao 1120 00:50:37,512 --> 00:50:40,776 sljedeće čega se sjećam budi se u mom turističkom autobusu, 1121 00:50:40,863 --> 00:50:42,169 parkiran u šumi 1122 00:50:42,256 --> 00:50:45,129 nekoliko stotina metara dalje sa pozornice, 1123 00:50:45,216 --> 00:50:49,611 gdje je 45 000 izbezumljeno i nestrpljivi vampiri 1124 00:50:49,698 --> 00:50:53,963 a 10 000 naivnih i lijepo nezdravi smrtnici 1125 00:50:54,094 --> 00:50:57,706 okupljeni sa svih strana divljeg vrta 1126 00:50:57,750 --> 00:51:01,797 čuti me kako pjevam "Make More"? 1127 00:51:01,884 --> 00:51:07,281 Bio je dezorijentirajući, moj povratak fizičkom svijetu, 1128 00:51:07,368 --> 00:51:11,024 njezine ljubazne i brižne riječi tako vrlo različite 1129 00:51:11,111 --> 00:51:13,200 iz njezinih riječi za dugim stolom. 1130 00:51:13,287 --> 00:51:15,246 Koža za cipele kako sam tamo stigao 1131 00:51:15,333 --> 00:51:18,814 bilo mi je objašnjeno od strane čovjeka kojeg nisam prepoznao 1132 00:51:18,901 --> 00:51:21,295 ali koga sada zovem prijateljem. 1133 00:51:21,382 --> 00:51:24,211 Rekao mi je svoju budnost operativci su bili u parku 1134 00:51:24,342 --> 00:51:28,346 noć Armand i Daniel prorezati maglu ljubavi 1135 00:51:28,433 --> 00:51:31,044 i meso naših vratova. 1136 00:51:31,175 --> 00:51:34,265 Pratili su naše dijelove do svojih odredišta 1137 00:51:34,352 --> 00:51:37,355 i slijedio njihove protokole angažmana. 1138 00:51:37,442 --> 00:51:40,271 Bio je nejasan o Alexovoj ulozi. 1139 00:51:40,358 --> 00:51:43,404 Bilo je, međutim, ništa nejasno 1140 00:51:43,491 --> 00:51:45,754 o tome čija je ideja bila da mi doneseš 1141 00:51:45,841 --> 00:51:48,757 iz mog besmrtnog kista sa smrtnošću 1142 00:51:48,844 --> 00:51:54,067 izravno u sada neslavno katastrofalna svirka. 1143 00:51:54,154 --> 00:51:56,330 I dok sam razgovarao njihova apsurdna uvjeravanja 1144 00:51:56,417 --> 00:51:58,898 za mene da izvedem, 1145 00:51:58,985 --> 00:52:01,857 spasila ih je druga misao sve od mog izazvanog bijesa. 1146 00:52:01,944 --> 00:52:04,730 [nježna dramatična glazba] 1147 00:52:04,817 --> 00:52:07,211 ♪ ♪ 1148 00:52:07,341 --> 00:52:10,692 Nije otišao u detalje svog dana. 1149 00:52:10,779 --> 00:52:14,043 Samo bih o njima slušao kasnije, 1150 00:52:14,087 --> 00:52:16,437 nakon koncerta, 1151 00:52:16,568 --> 00:52:19,266 nakon haosa. 1152 00:52:19,353 --> 00:52:22,269 Trebalo je odustati upravo tada i tamo. 1153 00:52:22,356 --> 00:52:25,272 ja znam ja znam 1154 00:52:25,403 --> 00:52:28,232 ovo si ti, zar ne? 1155 00:52:28,362 --> 00:52:30,059 Pravo? Ovo je tvoja ideja? - Želiš izaći 1156 00:52:30,147 --> 00:52:31,713 i reci im da postoji neće biti emisije? 1157 00:52:31,800 --> 00:52:33,672 - Želiš me staviti u lijesu pusti me da odrijemam, 1158 00:52:33,715 --> 00:52:35,413 a onda ste me stavili na jebenoj pozornici? 1159 00:52:35,543 --> 00:52:37,284 - Želiš vidjeti što će se dogoditi kad izađeš tamo 1160 00:52:37,371 --> 00:52:38,807 i to im reći? - Jeste li poludjeli? 1161 00:52:38,938 --> 00:52:40,853 Ti reci kome god jebote vratio te u moj život-- 1162 00:52:40,940 --> 00:52:42,724 - Misliš da ide biti sigurna milja bilo gdje... 1163 00:52:42,811 --> 00:52:44,639 - Da nisam jebena dostava! 1164 00:52:44,726 --> 00:52:46,163 - U ovom svetom vrtu... - Ti izađi na pozornicu! 1165 00:52:46,206 --> 00:52:48,034 Rastrgali ste se! - Ako to učiniš? 1166 00:52:48,077 --> 00:52:50,471 - Ti to učini jer ja ne idem na pozornicu! 1167 00:52:50,558 --> 00:52:53,822 Jebeno ne pjevam, ti jebeno čudovište! 1168 00:52:53,909 --> 00:52:57,217 [zujanje] 1169 00:52:57,304 --> 00:53:00,699 [udahne] 1170 00:53:00,786 --> 00:53:04,833 Borite se za artikulaciju je nešto. 1171 00:53:04,920 --> 00:53:07,662 Gledam po svojoj dnevnoj sobi, gdje ovo sada snimam, 1172 00:53:07,749 --> 00:53:12,363 i sve se jednostavno osjeća loše. 1173 00:53:15,888 --> 00:53:19,674 Zamišljam da si ovdje sa mnom, 1174 00:53:19,761 --> 00:53:21,720 moj zaštitnik. 1175 00:53:21,850 --> 00:53:23,069 Tko god da ste. 1176 00:53:26,986 --> 00:53:28,161 mrzis li me 1177 00:53:30,946 --> 00:53:33,688 pušiš li 1178 00:53:33,775 --> 00:53:36,822 [smijeh] 1179 00:53:36,909 --> 00:53:39,781 Jesam li prešao zidove tvoje privilegije, 1180 00:53:39,912 --> 00:53:41,696 učinio da se osjećaš kako sam se ja osjećao ljeti, 1181 00:53:41,740 --> 00:53:44,569 proljeće i jesen 2025.? 1182 00:53:48,181 --> 00:53:52,359 Ili sam pao na aukciji, 1183 00:53:52,403 --> 00:53:54,927 ovi koluti su se vratili meni neprodano? 1184 00:53:59,453 --> 00:54:01,107 Razgovaram li sam sa sobom? 1185 00:54:06,852 --> 00:54:08,288 [pucketanje] 1186 00:54:08,375 --> 00:54:10,551 - Slušaš na "Neuspjehe," 1187 00:54:10,682 --> 00:54:13,685 Album 58, strana A. 1188 00:54:13,772 --> 00:54:16,514 [svira "Butterscotch Bitch"] 1189 00:54:16,601 --> 00:54:20,953 ♪ ♪ 1190 00:54:21,083 --> 00:54:23,521 - Što sam rekao na početku ovoga, 1191 00:54:23,651 --> 00:54:28,221 što se tiče kraljice, 1192 00:54:28,265 --> 00:54:31,703 što se tiče razaranja? 1193 00:54:34,619 --> 00:54:39,276 Nešto o žalosni mrtvi 1194 00:54:39,406 --> 00:54:41,843 i...hmm, što je to bilo? 1195 00:54:41,887 --> 00:54:44,498 Traumatiziran živ. 1196 00:54:44,585 --> 00:54:46,108 [smijeh] 1197 00:54:46,195 --> 00:54:48,241 Koje sam napravio doprinos. 1198 00:54:50,504 --> 00:54:52,027 Dopusti mi da to vratim. 1199 00:54:52,114 --> 00:54:54,726 [udaljene sirene zavijaju] 1200 00:54:54,813 --> 00:54:57,119 Greška je bila moja. 1201 00:54:58,425 --> 00:54:59,861 Sve moje. 1202 00:54:59,948 --> 00:55:02,995 ♪ ♪ 1203 00:55:07,695 --> 00:55:08,609 - Slušajte pjesme iz "Vampira Lestata" 1204 00:55:08,740 --> 00:55:10,089 gdje god streamate glazbu. 1205 00:55:12,004 --> 00:55:17,444 ♪♪ 1206 00:55:17,531 --> 00:55:23,102 ♪♪ 1207 00:55:23,232 --> 00:55:25,278 -Ideja za epizodu, 1208 00:55:25,409 --> 00:55:27,193 Mislim da je došlo iz grozničavog sna od Rolina Jonesa, 1209 00:55:27,324 --> 00:55:28,629 i bio je kao, oni su bez glave. 1210 00:55:28,716 --> 00:55:31,589 I bili smo kao, – Dobro, dobro, ludo. 1211 00:55:31,719 --> 00:55:34,243 - Moja prva pomisao da imam glava mi se iskosala 1212 00:55:34,418 --> 00:55:38,596 na mesarskoj ploči bio je, "[Pivaj] ti, Rolin Jones." 1213 00:55:38,726 --> 00:55:41,990 jer je napravio smiješno obećanje meni, 1214 00:55:42,164 --> 00:55:44,689 nećeš dobiti kao, opet super krvavi. 1215 00:55:44,776 --> 00:55:46,821 [Smijeh] Lagao je. 1216 00:55:46,952 --> 00:55:49,041 -Ocjena. 1217 00:55:49,215 --> 00:55:50,999 -Ti si na redu. 1218 00:55:51,130 --> 00:55:53,698 -Ima previše proteza odlazi u svijet mene, 1219 00:55:53,828 --> 00:55:55,700 Mrzim to. 1220 00:55:55,830 --> 00:55:57,832 -Oba dječaka nalaze to uznemirujuće 1221 00:55:57,963 --> 00:56:00,661 da gledaju sebe uzvratiti im. 1222 00:56:00,792 --> 00:56:03,534 -Spalite ih sada. [smijeh] 1223 00:56:03,664 --> 00:56:06,319 - Ne znam tko mi je u glavi ili gdje je sada, ali... 1224 00:56:06,406 --> 00:56:08,800 -Izvadite ih subota navečer, zar ne? 1225 00:56:08,930 --> 00:56:10,889 -I mislim da znaš specifične načine na koje ste to učinili. 1226 00:56:11,019 --> 00:56:12,891 -Jebi se. 1227 00:56:13,021 --> 00:56:14,458 -Čekala sam ovaj trenutak. 1228 00:56:14,545 --> 00:56:17,939 Ovo je bilo vrlo katarzično za mene i Armanda, 1229 00:56:18,070 --> 00:56:21,639 jer cijelu sezonu nismo vidio kako Armand i Louis međusobno komuniciraju. 1230 00:56:21,813 --> 00:56:24,424 Motivacija. 1231 00:56:24,511 --> 00:56:27,732 -Glumio sam odsječenu glavu a ja sam glumio tijelo. 1232 00:56:27,862 --> 00:56:33,477 I samo smo se zamijenili i napravio hrpu različitih dodavanja. 1233 00:56:33,651 --> 00:56:36,784 Bilo je zabavno. Prilično je teško da ti glava bude ukočena. 1234 00:56:36,958 --> 00:56:39,091 Morao sam se, kao, zaključati u izrez na stolu 1235 00:56:39,221 --> 00:56:41,354 i samo, kao, drži mi glavu vrlo mirno. 1236 00:56:41,485 --> 00:56:44,096 -Također, doveli smo je. 1237 00:56:44,183 --> 00:56:50,842 -Delainey ima tajmer svih vremena Kuća slavnih MVP vrisak. 1238 00:56:50,972 --> 00:56:53,410 - Ne, nije znala. 1239 00:56:53,540 --> 00:56:55,803 -Mesarska scena, tako je odvratno. 1240 00:56:55,934 --> 00:56:57,283 - I akcija. 1241 00:56:57,457 --> 00:56:59,285 -Ali snimanje je bilo zabavno. 1242 00:56:59,416 --> 00:57:01,113 A Armand je... Htjela sam tada opsovati. 1243 00:57:01,200 --> 00:57:03,637 On je strašan, strašan čovjek. 1244 00:57:03,811 --> 00:57:06,640 -Armand! -Ah. 1245 00:57:06,771 --> 00:57:08,686 -[Vrišti] 1246 00:57:08,860 --> 00:57:12,516 Mislim da je prvi vrisak bio najsnažniji vrisak, 1247 00:57:12,603 --> 00:57:16,389 jer nisam znao da je bit će animatronička glava. 1248 00:57:16,563 --> 00:57:18,478 [Vrištanje] 1249 00:57:18,565 --> 00:57:21,176 -Delainey mora biti kraljica vriska jučer. 1250 00:57:21,307 --> 00:57:24,484 AMC Drhtaj, potražite Delainey Hayles. 1251 00:57:24,658 --> 00:57:27,008 Ti je poznaješ. [smijeh] 1252 00:57:27,139 --> 00:57:28,836 - U tom trenutku, Mislim da je Regina kao, 1253 00:57:29,010 --> 00:57:30,447 „Kako da izađem živ? 1254 00:57:30,577 --> 00:57:32,361 Kao, Louis, prekasno je za tebe. 1255 00:57:32,536 --> 00:57:33,841 Ali kako to izvući?" 1256 00:57:33,972 --> 00:57:36,670 -Papir. Papir. 1257 00:57:36,844 --> 00:57:39,368 - Louis i Armand... 1258 00:57:39,499 --> 00:57:41,893 Stvarno je prekrasno da dobiju ovaj trenutak 1259 00:57:42,067 --> 00:57:44,678 da se samo, kao, pomirimo. 1260 00:57:44,852 --> 00:57:46,593 - Slikam te sa 12. 1261 00:57:46,767 --> 00:57:48,769 - To je trenutak Armand... -Prestrašen. 1262 00:57:48,856 --> 00:57:51,859 -...konačno prihvaća to... -Jadni dječak. 1263 00:57:52,033 --> 00:57:53,992 -...ovo je gotovo. 1264 00:57:54,122 --> 00:57:59,040 -Arune, tebi treba ljubav koja će te uljuljkati. 1265 00:57:59,127 --> 00:58:02,000 - Ovo je stvarno snažan trenutak. Nadam se da će naići. 1266 00:58:02,130 --> 00:58:05,264 Osjećao sam se jako važnim kad smo to učinili. 1267 00:58:05,351 --> 00:58:12,793 ♪♪ 1268 00:58:12,924 --> 00:58:16,971 -Ja sam stolac, tvorac. 1269 00:58:17,102 --> 00:58:19,278 -Lestat, on je za dugim stolom, 1270 00:58:19,408 --> 00:58:20,540 za koju sam znao da dolazi sam početak, 1271 00:58:20,714 --> 00:58:21,846 jer je Rolin rekao, 1272 00:58:21,976 --> 00:58:23,456 cijelu sezonu će se okretati 1273 00:58:23,587 --> 00:58:25,023 oko ovog koncepta dugog stola. 1274 00:58:25,197 --> 00:58:27,547 A gdje je Claudia? 1275 00:58:27,634 --> 00:58:31,725 - Rekla je sve što treba reći ti je ono što je rekla. 1276 00:58:31,812 --> 00:58:33,553 -Izvorno je išlo biti svi koji su ubijeni, 1277 00:58:33,640 --> 00:58:35,424 što je vrsta gdje stižemo do samog kraja 1278 00:58:35,599 --> 00:58:38,297 kada nastupa na pozornica na pariškoj ulici, 1279 00:58:38,427 --> 00:58:40,734 koji nije od vremena. 1280 00:58:40,821 --> 00:58:45,478 - Cijela ova epizoda osmišljen je da se vrati prošlosti 1281 00:58:45,609 --> 00:58:48,046 -i razgovarati s tim ljudima... - Mrtav sam. 1282 00:58:48,176 --> 00:58:50,396 ...koji su bili veliki dio njegovog života. 1283 00:58:50,570 --> 00:58:52,398 - Ovo je smrt? 1284 00:58:52,529 --> 00:58:54,748 Ružni stol mog oca u tvojoj usranoj kuli. 1285 00:58:54,879 --> 00:58:56,576 -Umiranje. 1286 00:58:56,707 --> 00:58:59,536 - Po prvi put, prisiljen je zapravo se baviti 1287 00:58:59,666 --> 00:59:04,323 s odnosima u njegovom život koji pokušava isklesati, 1288 00:59:04,453 --> 00:59:06,847 ili promijeniti, ili pobjeći od. 1289 00:59:06,978 --> 00:59:09,154 Znači svi ste ovdje da mi sudite? 1290 00:59:09,328 --> 00:59:11,852 -Mi smo pronalazači neuspjeha. 1291 00:59:11,939 --> 00:59:15,029 -ističu ovi ljudi njemu stvari o sebi 1292 00:59:15,160 --> 00:59:16,683 da možda nije mogao vidjeti. 1293 00:59:16,770 --> 00:59:18,772 Na neki način, on se obrazuje 1294 00:59:18,859 --> 00:59:21,906 i on postaje emotivan inteligenciju o sebi. 1295 00:59:21,993 --> 00:59:25,126 - Križanac samozaokupljenog Robert Plant imitator 1296 00:59:25,257 --> 00:59:28,782 i hot dog iz 80-ih balzamirana gelom za kosu. 1297 00:59:28,913 --> 00:59:31,263 - Moram to nositi opet prekrasno odijelo boje maline. 1298 00:59:31,437 --> 00:59:32,873 I volim to odijelo. 1299 00:59:33,004 --> 00:59:34,701 I to je udobno odijelo. 1300 00:59:34,875 --> 00:59:39,445 I zbog toga se osjećam kao Louis u određenom periodu, 1301 00:59:39,576 --> 00:59:42,796 drugačiji Louis od onoga sada znamo. 1302 00:59:42,927 --> 00:59:44,189 - Barem mi ne morati slušati 1303 00:59:44,276 --> 00:59:46,060 njegova violina svira na ovom. 1304 00:59:46,191 --> 00:59:47,714 -Lestat se pomirio s činjenicom 1305 00:59:47,888 --> 00:59:49,586 da možda nijedan od njih poput njega, 1306 00:59:49,760 --> 00:59:54,503 a to je vrlo traumatizirajuće iskustvo za njega. 1307 00:59:54,678 --> 00:59:59,726 I shvativši da tvoj cijeli život je bio neuspjeh. 1308 00:59:59,813 --> 01:00:07,125 ♪♪ 1309 01:00:07,212 --> 01:00:10,737 -I volim solilokvije na torbu za kuglanje. 1310 01:00:10,868 --> 01:00:13,131 Malo je ludo i divno. 1311 01:00:13,261 --> 01:00:14,915 Idi i učini što sam i ja sa svojim životom. 1312 01:00:15,002 --> 01:00:17,744 Idi sruši ta vrata, ti idi donesi. 1313 01:00:17,875 --> 01:00:21,052 -Molloy je ljut i on ima tipovu glavu, 1314 01:00:21,182 --> 01:00:23,271 a on je kao, "Vikat ću na ovu stvar." 1315 01:00:23,445 --> 01:00:25,839 - Dođe mi da likujem, i onda na kraju, 1316 01:00:25,926 --> 01:00:27,711 stvari se opet mijenjaju. 1317 01:00:27,841 --> 01:00:29,190 -Zdravo. 1318 01:00:29,321 --> 01:00:31,628 -Alex, ovo je Raglan. On je promatrač. 1319 01:00:31,758 --> 01:00:33,325 On gleda. 1320 01:00:33,455 --> 01:00:35,457 još jednom, Daniel je frustriran. 1321 01:00:35,544 --> 01:00:38,286 -[smijeh] - Hm. 1322 01:00:38,373 --> 01:00:39,984 Možda biste željeli promijeniti vaš kut ulaska 1323 01:00:40,114 --> 01:00:42,856 ili se prebaciti na loptu koji glasi ranije. 1324 01:00:43,030 --> 01:00:44,336 Što kažete na ovaj? 1325 01:00:44,466 --> 01:00:45,729 - Ako ste sve pročitali Anne Rice, 1326 01:00:45,816 --> 01:00:47,339 onda znate onog Raglana Jamesa 1327 01:00:47,469 --> 01:00:50,908 je vrlo komplicirano karakter, u konačnici. 1328 01:00:51,038 --> 01:00:56,087 -Alex, mislim da ti treba otvoriti s Big Bossom. 1329 01:00:56,217 --> 01:00:59,873 -Maštam da imam moć koju ima vampir, 1330 01:01:00,004 --> 01:01:01,962 i jedva čekam borbu sa svima. 1331 01:01:02,093 --> 01:01:04,443 -Raglan kaput. -Danijel? 1332 01:01:04,530 --> 01:01:10,884 ♪♪ 1333 01:01:11,015 --> 01:01:12,973 - Duša. 1334 01:01:13,104 --> 01:01:17,761 -Propalo potomstvo Magnusa. -Nedostojan izabranik Akaše. 1335 01:01:17,935 --> 01:01:21,155 - Duša. - Stalno ga udaraju. 1336 01:01:21,242 --> 01:01:23,070 Ustaje natrag. Stalno me udaraju. 1337 01:01:23,201 --> 01:01:24,855 Ustaje natrag. 1338 01:01:24,985 --> 01:01:26,813 A sada je opet oboren opet na podu. 1339 01:01:26,987 --> 01:01:29,947 A možda i nije mogu se odmah ustati. 1340 01:01:30,121 --> 01:01:33,907 -Neuspjeh kao tema, ja samo mislim da je to lijepa stvar. 1341 01:01:34,081 --> 01:01:35,561 Svi bismo trebali više propadati. 1342 01:01:35,692 --> 01:01:37,737 Ako ne pogriješiš, ne učiš. 1343 01:01:37,911 --> 01:01:40,958 -Jadan neuspjeh! 1344 01:01:41,045 --> 01:01:43,569 - Čak i ako sve sluša neuspjeha 1345 01:01:43,700 --> 01:01:45,789 dok sjede tamo mu jede dušu 1346 01:01:45,919 --> 01:01:47,181 za večernjim stolom, još uvijek ustaje na stolu 1347 01:01:47,312 --> 01:01:50,576 i kaže: "Bravo. Dobar posao. Dobro sranje. 1348 01:01:50,663 --> 01:01:52,665 Zato otvarate. I ja sam glavni. 1349 01:01:52,796 --> 01:01:56,016 - Vampir Lestat. 1350 01:01:56,103 --> 01:01:57,148 -[Živjeli] 1351 01:01:57,278 --> 01:02:01,195 - Bonjour, Saint Germain. 1352 01:02:01,369 --> 01:02:03,371 Mislim da je sveobuhvatno cijela tema 1353 01:02:03,502 --> 01:02:05,634 cijele emisije i Lestatovo putovanje 1354 01:02:05,765 --> 01:02:09,334 je cijeli njegov život mogao biti totalna nesreća vlaka, 1355 01:02:09,464 --> 01:02:11,336 ali barem je pokušao. 1356 01:02:11,466 --> 01:02:12,990 Bar se trudi. 1357 01:02:13,077 --> 01:02:19,648 ♪♪ 1358 01:02:19,779 --> 01:02:21,999 Za mene najveći šok ove epizode 1359 01:02:22,086 --> 01:02:24,001 vraćao Paula u to. 1360 01:02:24,131 --> 01:02:26,264 I da Paul bude taj to govori Lestatu, 1361 01:02:26,394 --> 01:02:28,701 zapravo, Louis te voli. 1362 01:02:28,832 --> 01:02:31,791 - Teško mu je to reći. 1363 01:02:31,965 --> 01:02:33,750 To sam dobio od tate. 1364 01:02:33,837 --> 01:02:36,013 -Prelijepo, prekrasan trenutak s Paulom 1365 01:02:36,100 --> 01:02:38,972 gdje je Lestat ta osoba koja, 1366 01:02:39,103 --> 01:02:40,757 kako god želi biti samokritičan, 1367 01:02:40,887 --> 01:02:42,715 također mora biti samoljubiv na neki način, 1368 01:02:42,846 --> 01:02:45,457 i to mu stvarno otvara oči. 1369 01:02:45,544 --> 01:02:47,676 - Nisi zakazao, jer te je netko volio. 1370 01:02:47,807 --> 01:02:49,983 Mislio sam da je to kao, "Opa, srcedrapajuće, srcedrapajuće. 1371 01:02:50,070 --> 01:02:51,855 Ludo." prelijepo je 1372 01:02:52,029 --> 01:02:54,945 Kad bolje razmislim, spasi ih sve od mog izazvanog bijesa. 1373 01:02:55,032 --> 01:02:56,990 -Mislim da je stvarno slatko da samo pokupe 1374 01:02:57,164 --> 01:02:58,078 gdje su stali. 1375 01:02:58,209 --> 01:03:00,515 Koliko god sve bilo ekstremno, 1376 01:03:00,646 --> 01:03:05,085 zapravo postoji nešto vrlo jednostavno o ovom okupljanju, 1377 01:03:05,172 --> 01:03:06,608 a možda je to zato što je gdje su priznali 1378 01:03:06,695 --> 01:03:09,742 budućnost, pa se samo opet pokupe. 1379 01:03:09,873 --> 01:03:11,222 Mislim da je to prekrasno. 1380 01:03:11,309 --> 01:03:16,401 ♪♪ 1381 01:03:16,488 --> 01:03:18,664 – Na samom kraju sezone, 1382 01:03:18,751 --> 01:03:21,841 a to je i zaključak do prve uvodne scene 1383 01:03:22,015 --> 01:03:23,800 u prvoj epizodi, 1384 01:03:23,930 --> 01:03:26,498 gdje sada otkrivate kakva je naša vremenska linija. 1385 01:03:26,585 --> 01:03:29,544 Vidi se taj Louis i Armand su ozlijeđeni. 1386 01:03:29,675 --> 01:03:33,984 Lestat više nije tamo. A ovo je post-Akasha. 1387 01:03:34,114 --> 01:03:36,943 Ovo je nakon uništenja svijeta. 1388 01:03:37,074 --> 01:03:38,858 Rekao bih da je vrlo, 1389 01:03:38,989 --> 01:03:41,382 vrlo odgovorno za to uništenje. 1390 01:03:41,556 --> 01:03:43,210 Mislim, probudio je kraljicu. 1391 01:03:43,384 --> 01:03:46,126 Greška je bila moja. 1392 01:03:46,213 --> 01:03:47,301 Sve moje. 1393 01:03:47,475 --> 01:03:55,005 ♪♪ 1394 01:03:57,834 --> 01:04:01,794 - ♪ Glava mi se vrti 1395 01:04:01,838 --> 01:04:06,233 ♪ Hoće li se moji nožni prsti ikada dotaknuti tlo? ♪ 1396 01:04:06,320 --> 01:04:08,279 ♪ Objesite svaki konop ♪ 1397 01:04:08,409 --> 01:04:10,150 ♪ Spalite svaku vješticu ♪ 1398 01:04:10,194 --> 01:04:13,545 ♪ Ali nikad nećeš uhvatiti kuja od maslaca ♪ 1399 01:04:13,588 --> 01:04:17,375 ♪ Da, bah-dah 1400 01:04:17,462 --> 01:04:20,726 ♪ Bah-dah ♪ 1401 01:04:20,813 --> 01:04:26,688 ♪ Da-da-da, da ♪